|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Работа сновидения / Dream Work
Страна: Австрия
Жанр: короткометражный, авангард, экспериментальный
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 00:10:39Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Петер Черкасски / Peter TscherkasskyОписание: Женщина ложится в постель, засыпает и видит сон.Через два года после создания "Внешнего пространства" ("Outer Space") П. Черкасски снова обращается за материалом к американскому фильму ужасов Сидни Дж. Фьюри "Сущность" ("The Entity", 1982 год). Но если во "Внешнем пространстве" сохранялась связь с фильмом Фьюри (присутствие паранормального, насилие, страдания главной героини), то "Работа сновидения" имеет мало общего с замыслом "Сущности". Черкасски просто берёт кадры оттуда для переработки и делает своё кино на совершенно другую тему — тему сна.
Как говорит режиссёр, посредством техники контактного копирования кадров "я могу, в буквальном смысле, осознать центральный механизм, с помощью которого сновидения создают смысл, эту "работу сновидения", как описал её Зигмунд Фрейд: смещение ("Verschiebung") и сгущение ("Verdichtung"). Новая интерпретация текста оригинального исходного материала происходит путём его "сдвига" из первоначального контекста и одновременно его "сгущения" посредством многократного экспонирования".
Также этим фильмом Черкасски отдаёт дань уважения творчеству кинорежиссёра-сюрреалиста Мана Рэя (1890—1976).Доп. информация: Рип найден в сети.О ПЕРЕВОДЕ: Добавил русские и английские субтитры к эпизоду, где более-менее чётко слышна английская речь.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/ymavy9mol-DHbAКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 720x320 (2.25:1), 25.000 FPS, 2126 kb/s, 0.369 bit/pixel
Аудио: MP3, 48.0 kHz, 160 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : D:\Movies\Dream Work (2001, short)\Dream Work (2001).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 175 MiB Duration : 10 min 39 s Overall bit rate : 2 293 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 10 min 39 s Bit rate : 2 126 kb/s Width : 720 pixels Height : 320 pixels Display aspect ratio : 2.25:1 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.369 Stream size : 162 MiB (93%) Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 10 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 160 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 12.2 MiB (7%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 80 ms (2.01 video frames) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.97b Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.5 -b 160
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:00:02,097 --> 00:00:05,998
Петер Черкасски
РАБОТА СНОВИДЕНИЯ2
00:00:06,176 --> 00:00:08,976
Музыка: Киаваш Сахеб Нассаг3
00:00:17,138 --> 00:00:21,538
РАБОТА СНОВИДЕНИЯ4
00:02:49,376 --> 00:02:50,876
Это комната девочек?5
00:02:55,825 --> 00:02:57,768
Вы покажете мне,
где происходили нападения?6
00:02:58,436 --> 00:03:00,236
Хорошо.7
00:03:09,888 --> 00:03:11,605
- Можно?
- Да.8
00:03:16,763 --> 00:03:18,998
Вы что-то говорили о спальне, да?9
00:03:19,866 --> 00:03:22,384
- Это там.
- Туда?10
00:10:02,891 --> 00:10:07,452
В знак признательности
кинематографическому искусству Мана Рэя
|