|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Внешнее пространство / Outer Space
Страна: Австрия
Жанр: короткометражный, авангард, экспериментальный
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 00:09:54Перевод: Субтитры (любительские, Sklent — название фильма + несколько фраз)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Петер Черкасски / Peter TscherkasskyВ ролях: Барбара Херши / Barbara HersheyОписание: Женщина ночью входит в дом и подвергается атаке невидимой сущности.В своём самом известном фильме, отмеченном множеством фестивальных призов, П. Черкасски наиболее ярко и удачно проявляет себя в работе с чужим киноматериалом. В главной героине "Outer Space" мы узнаём актрису Барбару Херши из американского фильма ужасов Сидни Дж. Фьюри "Сущность" ("The Entity", 1982 год). В том фильме персонажа Херши (по имени Карла Моран) преследовал полтергейст. Черкасски использует различные эпизоды из "The Entity" и строит из них собственное кинопроизведение на 35-мм. плёнке. Фильм сделан с помощью процесса контактного копирования и создания многократной экспозиции. "...Таким образом, я могу смешивать детали из совершенно разрозненных последовательностей, и каждый отдельный кадр превращается в сложный оптический коллаж" (П. Черкасски). В результате в "Outer Space" мучения героини переданы не менее эффектно, чем в оригинальной киноленте.Доп. информация: Рип найден в сети.О ПЕРЕВОДЕ: Перевод, в принципе, не требуется. Встречаются едва различимые, обработанные в процессе создания фильма обрывки фраз из "The Entity". Но несколько фраз режиссёр оставил почти нетронутыми, поэтому я решил добавить к ним субтитры.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/7zeSH6KiazETTAТип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKVВидео: AVC, 2048x858, 2.40:1, 24.000 FPS, 4580 kb/s, 0.109 Bits/Pixel
Аудио: English, AAC LC, 48.0 kHz, 137 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 198099261562176665709769916130809193292 (0x950887ACCAF7BE919D4DE557714DA34C) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Outer.Space.Peter.Tscherkassky.1999.1080p.WEB-DL.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 335 MiB Duration : 9 min 54 s Overall bit rate : 4 719 kb/s Encoded date : UTC 2023-04-03 15:57:49 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 9 min 54 s Bit rate : 4 580 kb/s Width : 2 048 pixels Height : 858 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.109 Stream size : 325 MiB (97%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 9 min 54 s Bit rate : 137 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 6 ms Stream size : 9.71 MiB (3%) Language : English Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 9 min 45 s Bit rate : 3 b/s Count of elements : 4 Stream size : 257 Bytes (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
|
|
|