|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
A Clockwork Orange / Заводной апельсин
Фамилия автора на языке аудиокниги: Burgess
Имя автора на языке аудиокниги: Anthony
Фамилия автора на русском языке: Берджесс
Имя автора на русском языке: Энтони
Исполнитель на языке аудиокниги: Ben Crystal
Год выпуска: 2005
Язык: Английский
Жанр: Роман
Издательство: Неизвестно
ISBN или ASIN: Нет
Время звучания: 05:43:09
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: A vicious 15-year-old "droog" is the central character of this 1963 classic. In Anthony Burgess' nightmare vision of the future, where the criminals take over after dark, the story is told by the central character, Alex, who talks in a brutal, invented slang that brilliantly renders his and his friends' social pathology.
A Clockwork Orange is a frightening fable about good and evil, and the meaning of human freedom. When the state undertakes to reform Alex to "redeem" him, the novel asks, "At what cost?"
скрытый текст
A Clockwork Orange” is a brilliant novel. In young Alex, Anthony Burgess has created the most interesting delinquent since Pinky
in Graham Green’s “Brighton Rock.” Alex is vicious, depraved, anarchic, a pure little monster, and the purity of his dedication to evil keeps lighting his deeds like some grotesque halo.Alex’s choice of evil is total and enthusiastic; his aimlessness is electric, like a shark switching around to the nearest scent; his intelligence is sharply practical and of a high order. The novel is about this individual versus the State, which removes his capacity for choice, turning him into a mass of conditioned reflexes, all wholesome and good. It is a weird little morality tale, told in a taut, telescoped style that gives the effect of a continuous close-up. The narrator is Alex himself.The chilling thing about Mr. Burgess’s approach is that his novel is an intimate memoir from the future. For Alex lives in a world that is all one, that has conquered space, that has no problems except social cancer. As we look out through Alex’s eyes on the immediate present (like an animal Alex has little sense of past or future), the author suggests the total condition of the strange new world outside a world inimical to and yet favoring Alex and his hoodlum-beatniks.‘Uses ‘Hip’ LanguageThe “hip” language that Alex and his “droogs” (gangmates) speak is a further development in the lingo of the outsiders. It lights up page after page in pin-ball machine fashion, and midway through the book you can understand it as well as Alex. Fighting a rebellious droog, Alex says, “I had just ticklewickled his fingers with my brava (knife), and there he was looking at the malenky (little) dribble of krovvy (blood) that was reddening out in the lamplight.” This device could easily have become a bore, but Mr. Burgess handles it with intelligence and for a purpose. The neologisms are provocative, their logic often ironically apparent (cigarettes are called “cancers”), and by the end of the book one is left with a satisfactory sense of having learned a language and become part of an in-group, which is exactly Mr. Burgess’s purpose.Alex’s progress is existentially thrilling. He is a connoisseur of aimless choice. Like God, he singles out someone for destruction on a whim. Thus he and his gang beat up a scholar, have a rumble with another gang, steal a car, beat up a writer, rape his wife. Alex himself goes one better by raping two 10-year-old children, but finally runs out of luck when breaking and entering an old lady’s house. She dies and Alex goes to Staja (State Jail) after getting brutally beaten up by millicents (police). In all this, the blank absence of morality is like an enormous exaggeration of the dead-pan of Camus’ anti- hero in “The Stranger.”Part Two--like a play there are three acts--finds Alex currying favor by way of the Bible, and being a model prisoner, i.e., one who gives the illusion of redemption. But it all goes when he and his cell-mates murder an objectionable new arrival. They all blame Alex, so he is selected for Ludovico’s Technique, a conditioning process that makes him ill at the sight, sound, smell, or thought of violence--even the Bible is too much for the reconditioned hero. The reconditioning is done by forcing Alex to witness overdoses of violence on film, with his eyelids clipped open. He is then (Part III) turned loose, trapped like a rat inside a cage of reflexes, to becomes a political pawn and allow the author to reap a bagful of morals.Superior to Unchosen GoodThe main moral is that evil chosen is superior to unchosen good. The point that Alex’s initial evil is as much a result of conditioning by society as it is his own free choice is ignored. Fortunately Mr. Burgess does not weaken his book by offering answers to the individual’s anti-social perversions or to collective surgery on the individual’s free will. He tells an abruptly fascinating story that lands again and again on these two large targets. In fact his eagerness to hit his targets runs a little away with him in the second half of the book; instead of allowing the irony to grow from his situations he tends to force it on them, occasionally blunting the slicing edge of his prose. But all in all, “A Clockwork Orange” is a tour-de-force in nastiness, an inventive primer in total violence, a savage satire on the distortions of the single and collective minds.This edition includes the controversial last chapter not published in the first edition, as well as Burgess' introduction, "A Clockwork Orange Resucked".
"Заводной апельсин" - литературный парадокс ХХ столетия. Продолжая футуристические традиции в литературе, экспериментируя с языком, на котором говорит рубежное поколение malltshipalltshikov и kisok "надсатых", Энтони Бёрджесс создает роман, признанный классикой современной литературы.
Умный, жестокий, харизматичный антигерой Алекс, лидер уличной банды, проповедуя насилие как высокое искусство жизни, как род наслаждения, попадает в железные тиски новейшей государственной программы по перевоспитанию преступников и сам становится жертвой насилия. Можно ли спасти мир от зла, лишая человека воли совершать поступки и превращая его в "заводной апельсин"? Этот вопрос сегодня актуален так же, как и вчера, и вопрос этот автор задает читателю.Доп. информация:
Если немного изменить знаменитую фразу: - я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин. То можно сказать что я выучил Английский только для того чтобы прочесть Апельсин в оригинале. Не знаю сколько существует переводов романа на Русский но бьюсь об заклад все они хуже оригинала. В частности из-за перевода молодежного слэнга который создал Берджесс и этот слэнг состоит из заимствованных Русских слов как измененных так и нет как пример - "govnodavy". Впрочем некоторые переводчики оставляют как есть. Помниться в начале 80 - х появились и были в большой моде сапоги -дутики, в просторечии те самые govnodavy и я думал что и слово оттуда но нет по Берджессу слово было в моде гораздо раньше.
На самом деле в словаре nadsat нет такого слова как govnodavy. Это изобретение наших переводчиков. Зачем? Обьясню в следующей раздаче
Меня всегда удивляла способность Англоязычных товарищей схватить суть дела за бороду. И в романе Honey for the Bears ( Клюква для медведей) Берджесс показал очень хорошее понимание жизни в России в 1960 годах. Не будь он в России неизвестно каким бы был роман и был бы он вообще.
Заводной апельсин - очень редкий случай когда фильм ничуть не хуже романа а по эмоциональному воздействию гораздо сильнее. Фильм был запрещен в Англии и называют массу причин, что мол не был запрещен а был снят самим Кубриком и тд и тп. Но главную причину скромно умалчивают. Все дело в том что после просмотра фильма у молодежи открылись глаза на смысл жизни и количество молодежных банд стало расти даже не в геометрической прогреcсии а просто сумасшедшими темпами. Их можно понять фильм просто бомба. В связи с этим я вспоминаю как лет в 12-13 я был отправлен на каникулы в деревню. Все местные пацаны летом работали в колхозе. Из моих расспросов я понял что это обязаловка, а на вопрос Зачем? Получил очень простой ответ чтобы не пиз@@@@сь! На вопрос а зачем собственно пиз@@@@ся получил очень простой ответ: - А что еще делать? После чего у меня возникло подозрение что вопрос о смысле жизни имеет очень простой ответ.
Роман весьма труден для понимания на слух так как Русские слова из которых Берджесс создал молодежный слэнг, он изменил до неузнаваемости например starry - старый. Плюс каждый чтец произносит их по своему. Так что без печатной версии не обойтись даже провинутым товарищам. Рекомендую перед прослушиванием ознакомиться со словарем nasdat.
Есть три аудио версии романа начитанная Tom Hollander, Phil Daniels и эта начитанная Ben Crystal.
Никаких следов версии книги в исполнении Ben Crystal мне найти не удалось.
Версия Tom Hollander здесь
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1287048
|