Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Принцесса Сисси / Princess Sissi / Сезон: 1-2 / Серии: 1-52 из 52 (Бруно Бьянчи / Bruno Bianchi, Ричард Паре / Richard Pare) [1997-1998, Франция, Канада, Италия, Нидерланды, мелодрама, комедия, приключения, DVDRemux] Dub (Fox Kids) + Original + Sub (

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 29-Май-2023 20:26

[Цитировать]

Принцесса Сисси / Princess Sissi Английское название: Princess Sissi
Русское название: Принцесса Сисси
Год выпуска: 1997-1998
Страна: Франция, Канада, Италия, Нидерланды
Жанр: мелодрама, комедия, приключения
Продолжительность: ТВ (52 эп.), ~ 22 минуты
Перевод: Профессиональный (Полное Дублирование) Студия "Intra" по заказу Fox Kids / Ren-TV
Русские субтитры: Да
Английские субтитры: НетРежиссёр: Бруно Бьянчи / Bruno Bianchi, Ричард Паре / Richard PareОписание: Сюжет мультфильма основан на реальных событиях жизни юной 16-летней девушки из Баварии, впоследствии ставшей императрицей Австро-Венгерской Империи Элизабет, одной из самых любимых героинь в Европейской истории. Во времена глобальных изменений, вызванных индустриальной революцией, она старается поддержать своих подданных и становится европейским символом того, как чувства и человеческое сострадание могут превалировать над императорской властью. Принц мечтает жениться на своей возлюбленной, и кажется, ничто на свете не в силах разлучить их и разрушить любовь, соединившую влюбленных неразрывными узами. Даже война, по вине которой им приходится расстаться. Мать принца, которой он всецело доверяет, Императрица София презирает Сисси и сделает все возможное и даже невозможное, чтобы помешать свадьбе. Однако Сисси, благодаря уму, силе воли, доброте и мужеству, удается преодолеть все препятствия, мешающие любви. Шарм и чудеса сказки, драма и интрига настоящей истории, захватывающие приключения, романтизм «Принцессы Сиcси» не могут не завоевать сердца и покорить детей всех возрастов.: Над релизом работали:
Выражаю огромнейшую благодарность следующим лицам:
Lexa1988-L1 - Предоставил нетронутые дорожки СТС с пиратских дисков, помог выкупить немецкое издание.
SerGoLeOne - Помог выкупить чешские диски.
Hanway - Глобальная работа со звуком СТС, выправление стерео фазы, исправление разбаланса каналов, помощь с допереводом пропущенных реплик.
manhunt - Предоставил оцифровку лицензионной кассеты с сериями 01-04.
Sandy - Предоставил кассету с 1ой серией, записанной с канала Ren-TV.
sonic-vhs - Предоставил оцифровку 25ой серии с канала Fox Kids.
MAD_MAX_2 - Предоставил оцифровки с канала Fox Kids, с сериями 04 и 31.
Lafleur1994 - Предоставил кассеты с записями 12 и 52 серий, с канала Ren-TV.
MAXIMUS - Предоставил голландские диски.
ALEKS KV - Работа со звуком, оцифровка, сведение звука, выкуп чешских и немецких дисков, предоставил лицензионные кассеты с сериями 05-12, доозвучка цензурных фрагментов, итоговый муксингСсылка на остальные раздачи

Дубляж студии "Intra" для телеканалов Fox Kids / Ren-TV:

Елена Шульман, Михаил Черняк, Станислав Концевич, Владимир Маслаков, Александра Кожевникова.
СэмплДоп. Информация:
За основу видео взято чешское издание, как самое лучшее. Первые 6 серий на этом издании были закодированы в один проход, потому на резкой смене сцен или динамике картинка немного рассыпается. В других изданиях ситуация чуть лучше в одних сценах, хуже в других. У немцев основная картинка немного чётче, но был использован какой-то динамический шумодав от чего в движении видно призрачные кадры. У голландцев картинка мыльнее.

Сравнение | Чешские / Голландские диски




Сравнение | Чешские / Немецкие диски


Чехи издавали на дисках британскую, цензурную версию мультсериала, а так же по какой-то причине обкромсали 22ую серию. Все эти серии удалось достать в нетронутом виде, благодаря голландским и немецким изданиям
Русские звуковые дорожки - это отдельный ахтунг. На СТС вещали настоящий стерео звук, при этом вшатали синхрон меж каналами, устроили разбаланс высоких частот и фазы звука. В некоторых сериях были перепутаны местами каналы, кое-где не просто перепутаны, а например первые 3 минуты серии всё верно, потом резко меняются местами минут на 6, потом опять нормально минут 5 и т.д. В каждой серии косяки проявлялись совершенно по разному. Но хочется сказать, что во всех сериях удалось всё привести в нормальный и слушабельный вид. На пиратских записях были срезаны все превью в начале серии, а так же первые 3 серии были жёстко порезаны при показе на СТС. Некоторые превью удалось восстановить благодаря записям с VHS, в том числе и все порезы в первых 3х сериях. В России показывали цензурную, британскую версию мультсериала, потому все вырезанные места была допереведены с голландского языка и сделана доозвучка мной лично.
Что касается английских дорожек, то в сети существует лишь британская, цензурная версия. На пропущенные моменты пришлось вставить голландский дубляж. На чешских дисках в паре серий сильно облажались, перепутали каналы местами, ещё смешали чешскую и английскую песни. Всё это тоже поправил.

Время пропущенных фрагментов в дубляже Fox Kids / Ren-TV из-за британской цензуры

06
02:20-02:31
03:12-03:16
03:26-03:3307
07:53-08:00
12:36-12:41
13:49-13:5737
06:29-07:2944
05:26-05:4150
12:48-13:00
15:45-15:50

Время пропущенных фрагментов в дубляже Fox Kids / Ren-TV из-за пропусков на записях

13
00:00-00:2814
00:00-00:2815
00:00-00:2816
00:00-00:2817
00:00-00:2818
00:00-00:2819
00:00-00:2820
00:00-00:2821
00:00-00:2822
00:00-00:2823
00:00-00:2826
00:00-00:2827
00:00-00:2828
00:00-00:2829
00:00-00:2830
00:00-00:2832
00:00-00:2833
00:00-00:2834
00:00-00:2835
00:00-00:2836
00:00-00:2837
00:00-00:2838
00:00-00:2839
00:00-00:2840
00:00-00:2841
00:00-00:2842
00:00-00:2843
00:00-00:2844
00:00-00:2845
00:00-00:2846
00:00-00:2847
00:00-00:2848
00:00-00:2849
00:00-00:2850
00:00-00:2851
00:00-00:28
Качество: DVDRemux
Формат видео: MPEG-2
Контейнер: MKV
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-2 8bit 720x576 (4:3) 25.000fps ~7000Kbps (Серии 01-52)
Аудио:
  • русская: Dolby AC3 48000Hz --------|Stereo|--- 192Kbps [Fox Kids / Ren-TV] (Серии 01-52) {Серии 18, 25 - Dual Mono}
    • английская: Dolby AC3 48000Hz ---|Stereo|--- 192Kbps [Оригинал] (Серии 01-52) {Серия 50 - Dual Mono}
      Субтитры:
    • русские: Jenny Karti (Серия 25)

      Наличие серий в раздаче

      Сезон 1
      01. Умей настоять на своём
      02. Нежданные гости
      03. Сюрприз так сюрприз
      04. Воришка
      05. Козни коварной Хелены
      06. Расставание
      07. Риск - благородное дело
      08. Лесной Великан
      09. Аркас и его месть
      10. Инсбрукский поцелуй
      11. Благословения не будет.
      12. Письмо от Франца
      13. Бал в честь обручения
      14. Не состоявшиеся встречи
      15. Первые шаги при императорском дворе
      16. Золотая клетка
      17. Цирк Занюшка
      18. Секрет зеркала
      19. Рождество с новостями
      20. Крепость
      21. Впереди времени
      22. Размолвка
      23. Похищение Ветра
      24. Заслуженная победа
      25. Опасность в Пратере
      26. Сисси и Франц выполняют свои обещания
      Сезон 2
      27. Исчезнувшая диадема
      28. Дни оперы
      29. Самопожертвование
      30. Виват, Элизабет!
      31. Ревность
      32. Прощай, Будапешт
      33. Спасение Посси
      34. Сисси и воровская шайка
      35. Время невзгод
      36. Таинственная наездница
      37. Таинственная наездница в Шёнбрунне
      38. Поездка в Венецию
      39. Венецианские откровения
      40. Остров Ариман
      41. Кораблекрушение
      42. Пленники Аркаса
      43. Сисси идёт на войну
      44. Сисси в центре событий
      45. Три голубя
      46. Берегитесь, принцесса
      47. Вещий сон Томми
      48. Аркас никогда не сдаётся
      49. Элексир доктора Фрица
      50. Принц Фриц
      51. Двойная игра
      52. Торжество любви

      Подробные технические данные

      General
      Unique ID : 52088894933396953111805393055955595821 (0x272FF4CCF2299763BC57428106C8B22D)
      Complete name : xxxxxxxxxxxxx\[M-KV2501] Princess Sissi 1x09 (09) Arkas Gets His Revenge [DVDRemux].mkv
      Format : Matroska
      Format version : Version 2
      File size : 1.17 GiB
      Duration : 22 min 53 s
      Overall bit rate mode : Variable
      Overall bit rate : 7 341 kb/s
      Encoded date : UTC 2023-04-05 18:35:51
      Writing application : mkvmerge v49.0.0 ('Sick Of Losing Soulmates') 64-bit
      Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.1Video
      ID : 1
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 2
      Format profile : Main@Main
      Format settings : BVOP
      Format settings, BVOP : Yes
      Format settings, Matrix : Default
      Format settings, GOP : M=3, N=12
      Format settings, picture structure : Frame
      Codec ID : V_MPEG2
      Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
      Duration : 22 min 53 s
      Bit rate mode : Variable
      Bit rate : 6 952 kb/s
      Maximum bit rate : 8 200 kb/s
      Width : 720 pixels
      Height : 576 pixels
      Display aspect ratio : 4:3
      Frame rate mode : Constant
      Frame rate : 25.000 FPS
      Standard : PAL
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Interlaced
      Scan order : Top Field First
      Compression mode : Lossy
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.671
      Time code of first frame : 00:00:00:00
      Time code source : Group of pictures header
      GOP, Open/Closed : Open
      GOP, Open/Closed of first frame : Closed
      Stream size : 1.11 GiB (95%)
      Title : Original
      Language : English
      Default : Yes
      Forced : NoAudio #1
      ID : 2
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Commercial name : Dolby Digital
      Codec ID : A_AC3
      Duration : 22 min 53 s
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 192 kb/s
      Channel(s) : 2 channels
      Channel layout : L R
      Sampling rate : 48.0 kHz
      Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 31.4 MiB (3%)
      Title : Fox Kids / Ren-TV
      Language : Russian
      Service kind : Complete Main
      Default : Yes
      Forced : NoAudio #2
      ID : 3
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Commercial name : Dolby Digital
      Codec ID : A_AC3
      Duration : 22 min 53 s
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 192 kb/s
      Channel(s) : 2 channels
      Channel layout : L R
      Sampling rate : 48.0 kHz
      Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 31.4 MiB (3%)
      Title : Original
      Language : English
      Service kind : Complete Main
      Default : No
      Forced : No

      Правила, условия распространения (к прочтению обязательно)

      Внимание, данная раздача содержит эксклюзивный контент от M-KV2501. Использовать контент без баннера группы: и указания первоначального источника - ЗАПРЕЩЕНО!
  • [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: 22-Ноя 00:33

    Часовой пояс: UTC + 5



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы