|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Фиалки в волосах / Violette nei capelli
Страна: Италия
Студии: Fono Roma, Lux Film S.p.a.
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1942
Продолжительность: 01:29:46Перевод: Одноголосый закадровый - Вадим Белов
Субтитры: итальянские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Карло Людовико Брагалья / Carlo Ludovico BragagliaВ ролях: Лилия Сильви / Lilia Silvi ... Carina
Ирасема Дилиан / Irasema Dilián ... Oliva
Карла Дель Поджо / Carla Del Poggio ... Mirella
Роберто Вилла / Roberto Villa ... Giuliano
Эмма Гиглио / Emma Giglio ... Alda
Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Evaristo Pelliccioni
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Il proffessore Mattei
Карло Минелло / Carlo Minello ... Un giovanetto invitato al ballo
Аристиде Багетти / Aristide Baghetti ... Colucci
Ada Dondini / Ada Dondini ... Amalia
Луиджи Скарабелло / Luigi Scarabello (в титрах: Sergio Landi) ... GiorgioОписание: История о сёстрах Оливе - начинающей балерине, Мирелле - молодой спортсменке и их подруге Карине, мечтающей стать актрисой. Они клянутся в вечной дружбе и готовности помогать друг другу во всем. После окончания обучения Олива и Мирелла получают выгодные предложения по работе из разных городов и уезжают, а Карина, оставшись в родном городе, пробует себя на сцене любительского театра...Дополнительная информация: Издатели DVD по неизвестным причинам вырезали примерно 25-секундный фрагмент, который есть в файле, скачанном с ютуба.На DVD таймкод 35:10
В файле с ютуба таймкод 34:45Залила файл с ютуба на Яндекс-диск и на гугл диск:
https://disk.yandex.ru/i/ZltXpQ0EzaXtrA
https://drive.google.com/file/d/1EO1PF5yGs5UTuxtFbYckYrF1WNIeh098/view
ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА
- Что? Они танцевали посреди поля? Скажи, они танцевали гальярду?
- Они выглядели очень смешно с очень серьезными лицами.
- Да?
- Я решила подыграть им потому что это был бы интересный номер нашей программы.
- Значит они будут танцевать и здесь?
- Да, повеселимся за их спинами.
- Здорово.
- Наверняка они никогда не были в обществе, так что будет весело.
- Еще бы. Подождем когда они придут.
- А вот и они.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Вадим Белов
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:Магда, Lafajet, jasenka, porvaliparus, MuxaSi, sashkaelectric, pavl-i-n, sapog1960, Lentyai80, repytwjd65, ULKESH, cementit, Nmaska, Tayga58, zeleniydzhan, Simpun, GalaUkr, voostorg, Филин-007[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0034362[/imdb]
Меню: анимированное, озвученное, на итальянскомБонусы: Il teatro e la messa in scenaТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Cristaldi Film добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Violette nei capelli 1942 (DVD 5)
Size: 4.03 Gb ( 4 230 524,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:29:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Soft
PGCDemux, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3, BeSweet, Sony Vegas 13
"Гордость и предубеждение / Orgoglio e pregiudizio" (1957, Италия, 5 серий, в ролях - Вирна Лизи, Франко Вольпи, Эльза Мерлини, Серджо Тофано, Энрико Мария Салерно).Создана тема по сборам на озвучку этого восхитительного и очаровательного сериала у Владимира Воронцова.https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6459022Прошу помочь с финансированием озвучки!
|