|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Гибель мадам Леман / Порядок и безопасность мира / L'ordre et la sécurité du monde
Страна: Франция, США
Студия: Dedalus Films, Seuil Audiovisuel, France 3, American Sign Company
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:30:58
Перевод: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками любительского одноголосого перевода (киноклуба "Феникс")
Перевод 2: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками французского дубляжа и русскими субтитрами на места без перевода
Перевод 3: любительский (одноголосый закадровый), киноклуб "Феникс"
Оригинальная аудиодорожка: французская
Субтитры: русские (prerendered DVD/IDX+SUB)Режиссер: Клод д’Анна / Claude d'AnnaВ ролях: Бруно Кремер /Bruno Cremer/, Дональд Плизенс /Donald Pleasence/, Лор Дешанель /Laure Dechasnel/, Деннис Хоппер /Dennis Hopper/, Джозеф Коттен /Joseph Cotten/, Габриэле Ферцетти /Gabriele Ferzetti/, Мишель Буке /Michel Bouquet/, Пьер Сантини /Pierre Santini/, Анри Серр /Henri Serre/, Баарон /Baaron/, Вернон Добчефф /Vernon Dobtcheff/Описание: в фильме прослеживается путь к гибели простой француженки, случайно раздавленной безжалостным механизмом конкуренции двух крупных компаний.Советский дубляж киностудии «Союзмультфильм» (роли озвучивали: Феликс Яворский, Лариса Данилина, Олег Мокшанцев, Артем Карапетян, Константин Тыртов, Олег Голубицкий, Алексей Консовский, Владимир Трошин) взят из личной коллекции (аналогичен этой раздаче).
VO киноклуба "Феникс" позаимствован из этой раздачи.Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, PAL, 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 2: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 3: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 4: французский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps
Аудио 5: французский - Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbpsБонусные материалы: фильмографии актеров, режиссера и ролик, содержащий дополнительные кадры советской прокатной версии (всего 10 фрагментов общей продолжительностью немногим более 8 минут), отсутствующие на французских DVD издания 2002 и 2005 г.г.Меню: французское, анимированное, статическое, озвученное.Сэмпл: http://sendfile.su/1672148
Доп. информация
Французская "девятка" (R2), раскопана "за бугром". Добавлены звуковые дорожки с советским дубляжом, любительским одноголосым переводом киноклуба "Феникс" и русские субтитры. Доработаны страницы настроек и дополнительных метериалов меню. К русским дубляжным звуковым дорожкам подключаются форсированные субтитры с дубляжными титрами (первая и вторая дорожки) и переводом отсутствующих сцен (вторая дорожка).
ПО
- разборка/сборка: PgcDemux 1.2.0.5, MuxMan 1.2.3, DVDRemake Pro 3.6.3;
- звук: azid в составе BeSweet, Sony Forge 10.0c, Sony Vegas Pro 10.0e, Eac3To 3.27, iZotope RX 3.02;
- ролик с отсутствующими сценами: MPEG Video Wizard DVD 5.0.1, SolveigMM Video Splitter Business Edition 6.1, CCE SP3;
- меню: Photoshop CS5, Adobe Premiere Pro CS4.1;
- скриншоты: VLC Media Player 2.1.3;
- сэмпл: MPEG2Cut 1.15
DVDInfo
Title: L'ordre et la sécurité du monde
Size: 5.42 Gb ( 5 680 494 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:30:58
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:00:02+00:00:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specifiedVTS_03 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 :
Play Length: 00:09:29
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты доп. материалов
|