Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Миндаугас / Mindaugas (Ирена Бучене / Irena Bučienė) [1994, Литва, драма, DVDRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus (Lafaiet) + Original Lit

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 03-Янв-2024 18:51

[Цитировать]

МИНДАУГАС / MINDAUGAS Название театра: Вильнюсский Малый театр
Страна: Литва
Жанр: драма
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 01:44:34
Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Lafaiet)
Оригинальная аудиодорожка: литовскийРежиссёр: Ирена Бучене / Irena BučienėВ ролях: Регимантас Адомайтис, Донатас Банионис, Йозас Будрайтис, Лаймонас Норейка, Витаутас Румшас, Йозас Мешкаускас, Антанас Шурна, Пятрас Венцлова, Йозас Поцюс, Йозас Ярушевичус, Пранас Заремба, Ляонас Цюнис, Отас Ланяускас, Сигитас Кубилюс, Эгле Габренайте, Аушра Пукелите, Саулюс Сипайтис, Рамунас Абукевичюс, Саулюс Баландис, Миндаугас Сиюнас, Алмантас Шинкунас, Юргис Дамашявичюс, Миндаугас ЦапасОписание: Спектакль Вильнюсского Малого театра снятый в руинах Нижнего замка Дворца правителей и поставленный по драме-поэме «Миндаугас» - самому известному произведению Юстинаса Марцинкявичюса, посвященной жизни основателя литовской государственности — князя, а позже короля Литовского Миндаугаса, жившего в XIII веке.Миндаугас – человек гордый, осторожный и недоверчивый. Эти качества были очень важны правителям того времени, ведь вероятность того, что кто-то предаст или внезапно нападет, была очень высока, поэтому ему приходилось быть очень осторожным. Миндаугас стал правителем, чтобы прославить и укрепить Литву. Он был искренним, добродетельным и мягким человеком, но, приняв на себя ответственность, Миндаугас изменился: стал беспощадным, сварливым, перестал доверять никому, даже своим близким. Он был очень горд и настойчив — у него была цель создать великое государство, о могуществе которого слышали бы все.

Комментарии

Сутарти́нес — вид старинных народных литовских многоголосных песен. К этому виду народного творчества относится цикл песен о князе Судайтисе, посвященных важным драматическим событиям в истории Литвы. В первой части спектакля князья исполняют фрагменты песни, в которой говорится о взятии замка Каунаса крестоносцами в 1362 году.Во второй части спектакля Миндаугас, чтобы подтвердить свою приверженность истинным языческим литовским богам, вместе с жемайтийскими послами исполняет гимн Праамжюсу – верховному богу.
Семпл: https://disk.yandex.ru/i/7fT4MEkNBarLDgКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 720x528 (4:3), 25.000 fps, XviD 69 ~1 389 kb/s, 0.146 bits/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~224 kb/s | Дмитрий Пестриков
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~224 kb/s | Литовский
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

General
Complete name : Миндаугас. Спектакль Вильнюсского Малого театра (1995)\Миндаугас. Часть I.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 52 min 53 s
Overall bit rate : 1 851 kb/s
Movie name : МИНДАУГАС. Первая часть / MINDAUGAS. Pirmoji dalis
Director : Закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков (по субтитрам Lafaiet), июль 2023 г.
Comment : Спектакль Вильнюсского Малого театра снятый в руинах Нижнего замка Дворца правителей и поставленный по драме-поэме «Миндаугас» - самому известному произведению Юстинаса Марцинкявичюса, посвященной жизни основателя литовской государственности — князя, а позже короля Литовского Миндаугаса, жившего в XIII веке. / / Миндаугас – человек гордый, осторожный и недоверчивый. Эти качества были очень важны правителям того времени, ведь вероятность того, что кто-то предаст или внезапно нападет, была очень высока, поэтому ему приходилось быть очень осторожным. Миндаугас стал правителем, чтобы прославить и укрепить Литву. Он был искренним, добродетельным и мягким человеком, но, приняв на себя ответственность, Миндаугас изменился: стал беспощадным, сварливым, перестал доверять никому, даже своим близким. Он был очень горд и настойчив — у него была цель создать великое государство, о могуществе которого слышали бы все.Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 52 min 53 s
Bit rate : 1 389 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.146
Stream size : 525 MiB (75%)
Writing library : XviD 69Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 52 min 53 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.7 MiB (12%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : Русский
Service kind : Complete MainAudio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 52 min 53 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.7 MiB (12%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main

Скриншот с названием постановки

Часть I

Часть II

Скриншоты

Часть I

Часть II

Фрагмент русских субтитров

Часть I100
00:11:24,608 --> 00:11:27,440
О, старик! Ты знаешь,
что глина бьётся.101
00:11:28,200 --> 00:11:31,120
Ничто не вечно, властелин.102
00:11:32,867 --> 00:11:34,960
Зови меня по имени, как прежде.103
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Куда ж теперь её поместить?104
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
Была бы шапка - на стену повесил,
если горшок - поставил бы на полку.105
00:11:46,411 --> 00:11:48,320
Так лучше поставь её на полку.106
00:11:51,680 --> 00:11:56,200
Быть может, хочешь пальцы поразмять
и что-нибудь слепить?107
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Хорошие руки у тебя были.108
00:12:00,480 --> 00:12:05,320
Мог бы быть самым знаменитым
горшечником в Литве. Теперь...109
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
Теперь - король. Король Литвы.110
00:12:12,600 --> 00:12:17,480
Так снова что-нибудь завоевал
и прилепить пришёл.111
00:12:19,240 --> 00:12:25,120
Я говорил тебе уже не раз, что стоящую и крепкую
вещь из одного куска глины лепил бы.112
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
А ты, как ласточка - по крошке...113
00:12:29,867 --> 00:12:33,160
берёшь от туда и от туда.
Несерьёзная работа.114
00:12:34,480 --> 00:12:40,760
Старик, а что такое глина? Глина - это земля.
А земля везде одна и та же.115
00:12:41,600 --> 00:12:48,720
Беру кусок, руками разминаю. И чувствую, что
податлива. Что поддаётся. А если поддаётся...116
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
присоединю к Литве. И всё.
И Литва стала больше.117
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Посмотри, она была всего лишь такова
много лет назад, когда я начал творить её.118
00:12:57,120 --> 00:13:01,160
Клочок меж Нямунасом и Нярис.
Теперь, видишь, какая?119
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
Неплохая работа, старик.120
00:13:03,608 --> 00:13:05,040
Да! Может и неплохая.Часть II100
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
Но видно всё равно, как он
безумно на тебя похож.101
00:06:39,760 --> 00:06:41,760
Мне Висмантас сказал,
что ты сегодня...102
00:06:42,769 --> 00:06:44,480
замок в Судярве подарил ему.103
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Счастливым будет...104
00:06:50,240 --> 00:06:51,400
Сама хорошо знаешь...105
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
... счастливыми нас делают не замки...106
00:06:54,984 --> 00:06:56,000
... ой, не замки.107
00:06:58,040 --> 00:07:02,120
Счастливым будет, коль увидит Литву единой,
свободной, крепкой и могущественной.108
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Счастливым будет...109
00:07:05,400 --> 00:07:08,800
если снимет урожай, который
мы посеяли с такой болью.110
00:07:10,640 --> 00:07:16,848
Счастливым будет, потому что не будет знать, что его отец
взглянуть приходит на него как вор. Счастливым будет...111
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
- Миндаугас, перестань.
- А может, и я, сынок...112
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
... счастливым буду, когда...113
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
... тайком на колени посадив,
тебя начну ласкать.114
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Может и у меня хоть раз по
щеке сбежит слеза радости.115
00:07:29,096 --> 00:07:33,600
Я храню её, созидаю её как памятник
на могиле своих любви и мечтаний.116
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Ведь даже и в моих глазах должно быть
место одной слезе. Хоть для одной...117
00:07:37,943 --> 00:07:39,760
Мне больше и не надо. Лишь одной.118
00:07:41,304 --> 00:07:45,640
Чтоб с ней я мог бы сопроводить крик,
крик радости, последний крик...119
00:07:45,685 --> 00:07:48,240
... как благодарность богам за жизнь.
- Молю...120
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
... Миндаугас...
Огромное спасибо Lafaiet за перевод на слух с литовского -
одного из самых сложных языков в мире!
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:53

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы