Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Мужчины не плачут / Mehed ei nuta (Сулев Ныммик / Sulev Nõmmik) [1968, Комедия, HDTVRip-AVC] DVO (ETV+) + Sub Rus + Original Est

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 04-Янв-2024 22:50

[Цитировать]

Мужчины не плачут / Mehed ei nuta Жанр: Комедия
Студия: Эстонский телефильм (Eesti Telefilm)
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:18:02
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - эстонское телевидение ERR (русскоязычный канал ETV+)
Субтитры: русские (полные), русские (форсированные) – только на титры фильма
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Сулев Ныммик / Sulev NõmmikВ ролях:
Эрвин Абель / Ervin Abel ... ипохондрик-ухажер
Калью Караск / Kalju Karask ... певец
Вольдемар Куслап / Voldemar Kuslap ... донжуан-плейбой
Лия Лаатс / Lia Laats ... медсестра
Антс Лаутер / Ants Lauter ... директор, большой начальник
Юрий Макаров / Jüri Makarov ... мальчишка в тельняшке, юный капитан
Лео Нормет / Leo Normet ... примерный семьянин
Сулев Ныммик / Sulev Nõmmik ... профессор
Марика Мерило / Marika Merilo ... молодая девушка
Приит Перамец / Priit Peramets ... молодой парень, сын спящего человека
Ричард Перамец / Richard Peramets ... спящий человек
Эндель Пярн / Endel Pärn ... обжора
Софи Сооаар / Sophie Sooäär ... пожилая медсестра
Харди Тийдус / Hardi Tiidus ... капитан иностранного судна
Хельмут Вааг / Helmut Vaag ... руководитель спасателей
Велло Виисимаа / Vello Viisimaa ... докторОписание: Фильм снят по мотивам повести Владимира Санина (Ривкина) «Остров весёлых робинзонов».
Очень популярная и часто цитируемая весёлая комедия о страдающих бессонницей мужчинах, которые отправляются на лечение в санаторий, но вместо многообещающего рекреационного лечения попадают на необитаемый остров, где нет: ни аптеки, ни номеров, ни обещанного лечения. Мужчины бросаются в бой, чтобы сбежать с острова. Вскоре оказывается, что это скорее остров, похожий на полуостров…Первая кинокомедия Сулева Ныммика «Мужчины не плачут», дошедшая до зрителей 1 января 1969 года, до сих пор не желает быть забытой народом. «Я никогда не забуду...», — поет в фильме капитан маленького корабля, и эти слова применимы и к этому сценарию, линии персонажей которого запечатлены в языке и памяти эстонцев.Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- предоставленную звуковую дорожку с русской озвучкой - johnnyleo
- русские субтитры - mashutka & upws
- синхронизацию звука - pmv * Фильм был дублирован на киностудии им. Горького, выходил на Центральном Телевидении СССР (так как производство Eesti Telefilm по заказу Гостелерадио СССР) под названием "Мужчинам слёзы не к лицу" (точных данных о показе нет). В Эстонии премьера состоялась в новогоднюю ночь - 1 января 1969 года.* В предыдущем релизе (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3602758) была использована любительская двухголосая закадровая озвучка – текст читали Андрей Лагута & Александр Райдер.*
Вашему вниманию представлен эстонский телефильм с профессиональной двухголосой озвучкой, выполненной на Эстонском радио-телевидении ERR (русскоязычный канал ETV+). В сети с данной озвучкой появляется впервые.
Перевод: Моника Саркупель
Текст читают: Татьяна Космынина и Евгений Моисеенко* Культовая комедия в Эстонии, на 2021 год входит в ТОП-101 эстонский фильм, фразы из фильма стали крылатыми и знакомы каждому эстонцу.
.

Немного о фильме и авторских правах

О фильме
Политическая лихорадка, захватившая Европу в 68 году, кажется, совершенно обошла стороной Советскую Эстонию. Эстонских мужчин среднего возраста в этом году поразил другой недуг – бессонница. За его исцеление в фильме "Мужчины не плачут" (Mehed Ei Nuta) энергично взялся режиссер (и по совместительству - главврач) Сулев Ныммик. Его волей группа мужчин отправляется на остров, где они будут дышать свежим воздухом и заниматься легкими физическими нагрузками.
Из фильмов на аналогичную тематику близко к "Мужчинам" стоят "Семь стариков и одна девушка", а также "Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен". Два последних фильма могут служить эталонами чистой комедии и чистой сатиры. В то же время фильм Ныммика – над- или внежанровое эксцентрическое кино, где неровность сюжета компенсируется красотой киноязыка. Очень изобретателен первый план – девушка, залезающая в квартиру друга по веревочной лестнице – и он используется для того, чтобы представить нам нескольких главных персонажей. Хмурый ипохондрик, пышущий жизнью оперный певец, и другие герои живут, как и полагается, в одном многоэтажном доме, строго над головой друг у друга. И еще не знают, что скоро, благодаря чудачеству профессора-медика, они испытают настоящее эстонское приключение. То, что оно происходит – условно говоря – в шаге от дома, очень хорошо характеризует общий сентиментально-юмористический тон этого кино. В который раз замечаешь, что именно картины такого рода вселяют светлую веру в человечество – что так редко происходит в фильмах на социальную тематику или в сотне вымученных философских кинопритч.Путаница с авторством
Автор повести «Остров весёлых Робинзонов» — московский писатель Владимир Санин (Ривкин). К 1969 году на Волгоградской телестудии была создана экранизация этой повести (название фильма неизвестно). В 1969 году автор повести уже подписал контракт с «Мосфильмом» на доработку сценария фильма.
Из переписки автора с руководством ЭТВ по вопросам авторских прав: ЭРА Р-1590.7.32, стр. 25-27.
Поскольку по закону, действовавшему до конца 1968 года, республикам Советского Союза разрешалось использовать для перевода и публикации оригинальные произведения, изданные на русском языке, без запроса на разрешение и вознаграждения авторов, писавших на русском языке, поэтому редакция «Эстонского Телефильма» не сделала этого. Не контактировала с В. Саниным и не оформляла отношения с ним для экранизации. Фильм, в принципе, разрешили к показу на всесоюзном экране в июне 1969 года, но Центральное телевидение СССР не давало разрешения на дублирование фильма до тех пор, пока В. Санину не заплатили 1400 рублей. Который был выплачен.
Кордемец Г., Туулинг А. (2011). Время пик: мужчины не плачут. Рмт: Сулев Ныммик: «Когда увидимся, поздороваемся!». Таллинн: Сегодня, стр. 171.
Сценарист Энн Ветемаа: «На самом деле мы не использовали ни одного персонажа из сценария В.Санина, так как они создавались с ориентацией на оригинальных персонажей, роли которых исполняли эстонские актеры. От Санина исходило только то, что больным бессонницей сказали: их больница находится на острове и они не могут туда попасть. Это вдохновило Ныммика».
.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0384328[/imdb] ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 25 fps, 2100 kbps, 0.150 bit/pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский DVO
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps - эстонский

MediaInfo

General
Unique ID : 83103670284385595945848729051950585610 (0x3E852F49156AEBBCC4AFEDDECB15970A)
Complete name : D:\torrents\Mehed ei nuta (Мужчины не плачут, 1968, ru_DVO-ETV+et+ru_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.35 GiB
Duration : 1 h 18 min
Overall bit rate : 2 486 kb/s
Encoded date : UTC 2023-10-18 23:51:31
Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 18 min
Bit rate : 2 100 kb/s
Width : 864 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.150
Stream size : 1.14 GiB (84%)
Writing library : x264 core 164 r3095 baee400
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 18 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (8%)
Title : RUS DVO ETV
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoAudio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 18 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (8%)
Title : EST
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : NoText #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 2 b/s
Count of elements : 22
Stream size : 1.14 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : NoText #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 17 min
Bit rate : 65 b/s
Count of elements : 545
Stream size : 37.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Скриншот c названием фильма

МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 22:33

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы