Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962
| Автор |
Сообщение |
|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Саффи / Йонас и заколдованное сокровище / Szaffi / Jonas und der verwunschene Schatz / The Treasure of Swamp Castle [Полная версия]
Жанр: Мультфильм, комедия, приключения
Страна: Венгрия, Канада, Германия (ФРГ)
Студия: Pannónia Filmstúdió, Sefel Pictures International, Infafilm
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:18:22
Перевод #1: Профессиональный (дублированный) - советский дубляж киностудия им. М.Горького + AVO на отсутствующие в дубляже эпизоды
Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) - Александр Кашкин
Субтитры: английские, венгерские
Оригинальная аудиодорожка: венгерскийРежиссер: Аттила Даргаи / Attila Dargay Роли озвучивали:
Андраш Керн / András Kern ... Йонаш Ботшинкаи / Jónás Botsinkay - дублирует Василий Маслаков
Юдит Погань / Judit Pogány ... Саффи, София / Szaffi, Szófia - дублирует Надежда Евдокимова
Хильда Гобби / Hilda Gobbi ... Цафринка, старая колдунья / Tsafrinka, az öreg boszorkány - дублирует Нина Никитина
Дьёрдь Барди / György Bárdy ... губернатор Фейерштейн / kormányzó Feuerstein - дублирует Олег Мокшанцев
Габор Марош / Gábor Maros ... Пуццола / Puzzola - дублирует Игорь Ясулович
Ференц Зенте / Ferenc Zenthe ... Гашпар Ботшинкаи / Gáspár Botsinkay
Йожеф Кепешши / József Képessy ... Ахмед-паша / Ahmed pasa
Юдит Хернади / Judit Hernádi ... Арзена / Arzéna - дублирует Наталья Гурзо
Ласло Чаканьи / László Csákányi ... Лончар / Loncsár - дублирует Юрий Саранцев
Янош Гальвёльдьи / János Gálvölgyi ... Менюш / Дядя Гажи / Стражник / Попугай / Menyus / Gazsi bácsi / Strázsa / Papagáj
Шандор Шука / Sándor Suka ... Принц Евгений Савойский / Savoyai Jenő herceg
Андраш Мартон / András Márton ... Адъютант / Szárnysegéd
Юдит Цигань / Judit Czigány ... мать Пуццолы / Puzzola anyja
Золтан Гера / Zoltán Gera ... Асил / Asil
Шандор Палок / Sándor Pálok ... молодой Йонаш Ботшинкаи / fiatal Jónás BotsinkayОписание: По мотивам новеллы «Цыганский барон» (A cigánybáró) Мора Йокаи (Jókai Mór). Мультфильм снят к 100-летию оперетты «Цыганский барон» (Der Zigeunerbaron), которую создал Иоганн Штраус II (сын) (Johann Strauss II - sohn) в 1885 году на основе произведения Мора Йокаи «Саффи».
Ещё в младенчестве Йонаша и Саффи обручили. Но из-за войны их отцы покинули Венгрию. Саффи (дочь Ахмеда-паши) во время половодья потерялась и чуть не погибла. Её спасла и приютила добрая колдунья Цафринка. А Йонаш вырос в цыганском таборе. Он возвращается домой, чтобы возвратить родовое поместье. Перед побегом Ахмед-паша закопал сокровища на территории поместья. На богатства претендует губернатор, погрязший в долгах…Дополнительная информация:
Исходник найден в сети.Автор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- аудиодорожки с сов.дубляжом и авторской озвучкой (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5543854) от Dreven – smbell, bora86bora
- синхронизацию звуковых дорожек - pmv* Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1986 году и выпущен в прокат 6 июля 1987 года.
Режиссёр дубляжа: Исай Гуров
Звукооператор: П. Дроздов
Автор литературного перевода: В. Яковлев
Редактор: Л. Железнова
Роли дублировали: Василий Маслаков, Надежда Евдокимова, Наталья Гурзо, Игорь Ясулович, Олег Мокшанцев, Юрий Саранцев[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0137226[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 25 fps, 1900 kbps, 0.136 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский AVO
Аудио #3: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps - венгерский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Текстовый отчет MediaInfo
GeneralUnique ID : 275969431171693644190194706599601165241 (0xCF9DC77499502895B2E4E818BC5ED3B9)Complete name : D:\torrents\Szaffi (1984, ru_dub,VO+hu+en,hu_sub).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 1.36 GiBDuration : 1 h 18 minOverall bit rate : 2 478 kb/sEncoded date : UTC 2023-09-27 06:59:43Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bitWriting library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 7 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 18 minBit rate : 1 900 kb/sWidth : 864 pixelsHeight : 648 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.136Stream size : 1.04 GiB (77%)Writing library : x264 core 164 r3095 baee400Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : HungarianDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 18 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 108 MiB (8%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 18 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 108 MiB (8%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoAudio #3ID : 4Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 18 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 108 MiB (8%)Language : HungarianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoText #1ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 16 minBit rate : 75 b/sCount of elements : 1108Stream size : 42.3 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : NoText #2ID : 6Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 15 minBit rate : 76 b/sCount of elements : 1208Stream size : 42.4 KiB (0%)Language : HungarianDefault : NoForced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|
|
|
Текущее время: 22-Ноя 19:38
Часовой пояс: UTC + 5
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
|
|