|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
~Око дьявола~~Aftermath~
Страна: Южная Корея.
Год выпуска: 2014.
Трансляция: с 06.01.2014.
Жанр: триллер, веб-драма.
Продолжительность: 11 серий, 8 мин.
Режиссер: О Бо Хён.Перевод:● Русские субтитры от Dark AngelВ ролях:Kim Dong Jun в роли Ан Тэ Юна.
Sun Joo Ah в роли Чу Хи Кён.
Kim Geun Hong в роди Ким Чжун Ку.
Kim Ri Ah в роли Ким На Ри.
Kim Min Seok в роли Чо Ин Хо.Описание: Тэ Юн - обычный школьник, но всё меняется, когда он падает с крыши и выходит из комы спустя 3 дня, вот тогда-то и начинается настоящий кошмар...Текущее состояние проекта: 22.04.2014 - 4-я и 5-я серии 2-го сезона - готовы!Доп.информация: Внимание! В этой раздаче будет переводиться как и 1-й так и 2-й сезоны.
Тех.данные.
1-й сезон.
● Неотключаемые субтитры: Без хардсаба.
● Качество видео: HDTVRip.
● Разрешение: 480p.
● Формат: AVI.
● Видео: MPEG-4 Visual, 856x480, 1 340 Kbps, 24.000 fps.
● Язык: Корейский.
● Аудио: MPEG Audio, 128 Kbps, 44.1 KHz, 2 channels.
2-й сезон
● Неотключаемые субтитры: Без хардсаба.
● Качество видео: HDTVRip.
● Разрешение: 540p.
● Формат: MP4.
● Видео: AVC, 960x540, 535 Kbps, 24.000 fps.
● Язык: Корейский.
● Аудио: AAC, 64.0 Kbps, 48.0 KHz / 24.0 KHz, 2 channels.
Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку.
Как установить шрифты.
Файл шрифтов копируете в папку Fonts.
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,Мам.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Доктор!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Что за чувство?..{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Это чудо.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Можете забрать его домой.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.80,Default,,0,0,0,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Охринела?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,- Слышь!\N- Отвали!
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Тэ Юн!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.42,Default,,0,0,0,,Милый!
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.94,Default,,0,0,0,,Звоните в скорую.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Он умер?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Скорее! Звоните в скорую!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Я упал с крыши, спустя 3 дня вышел из комы.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}после этого{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}со мной творится что-то странное.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.48,Default,,0,0,0,,Красные глаза?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.16,Default,,0,0,0,,Да.
|