Счётчик скачек MONERO
03081
Счётчик скачек MAGNETAR
0960

Другая я / Bunshin / Doppelganger [5/5] [Япония, 2012, драма, TVRip] [RAW] [450p] + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 02-Мар-2024 23:25

[Цитировать]

Другая я / Bunshin / Doppelgänger Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: драма
Продолжительность: 5/5 (50 мин. серия)
Режиссер: Нагата Кото / Nagata KotoВ ролях:
Нагасава Масами (Nagasawa Masami) - Уджиэ Марико / Кобаяши Футаба
Камишираиши Мока (Kamishiraishi Moka) - Марико / Футаба в детстве
Кацуджи Рё (Katsuji Ryo) - Такизава Юске
Усуда Асами (Usuda Asami) - Шимодзё Мегуми
Сузуки Сава (Suzuki Sawa) - Уджиэ Шизуэ
Сано Широ (Sano Shiro) - Уджиэ Киёши
Тезука Сатоми (Tezuka Satomi) - Кобаяши Шихо
Ибу Масато (Ibu Masato) - Ихара ШунсакуПеревод: Русские субтитры (Jess aka jessgp)Описание:
Уджиэ Марико - молодая девушка, живущая на Хоккайдо и изучающая социальное обеспечение. Она всю жизнь сомневалась в любви своей мамы и страдала от непохожести на неё. После её смерти Марико решает забыть об этом и жить дальше. Но однажды она находит кое-что из вещей матери и решает разобраться в прошлом, чтобы узнать правду о своём рождении.
В то же время, Кобаяши Футаба - студентка из Токио, увлеченная игрой в музыкальной группе. Однажды она получает возможность выступить по телевидению, хотя это категорически не нравится её матери. Увидев Футабу на телеэкране, Марико шокирована до глубины души, ведь они выглядят совершенно одинаково...Доп.информация:
По одноименному роману Хигасино Кейго.
За английские субтитры спасибо Vulcan 300 Fansubs.
Ретайминг и русский перевод - мой.Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 450pФормат: AVC
Видео: mpeg4, 800х448, ~400 kbps, 29.970 fps
Аудио: Vorbis, 48 kbps, 48 Hz, 1 ch, Японский

1-я серия

Формат: MP4
Видео: avc1, 800х450, ~629 kbps, 29.970 fps
Аудио: AAC, 128 kbps, 48 Hz, 2 ch, Японский
11.10.2015 - добавлена 5-я серия. Торрент-файл перезалит.
Перевод завершён.

Пример субтитров

Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:01.98,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели мама меня ненавидит?..{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:08.12,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Я начала думать, что это может быть\Nправдой, когда была в 5-м классе.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.69,Usual,,0000,0000,0000,,- У тебя хорошо получается.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:44.20,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}У Нацуми совсем плохо\Nс математикой и физкультурой.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:49.12,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне это учитель сказал.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.30,Usual,,0000,0000,0000,,Я всё унаследовала от тебя...
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.59,Usual,,0000,0000,0000,,...и внешность,
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:54.59,Usual,,0000,0000,0000,,...и мозги!
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.62,Usual,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.62,Usual,,0000,0000,0000,,А как насчет Марико-чан?
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.53,Usual,,0000,0000,0000,,Она больше похожа\Nна папу или на маму?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:11.21,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, она больше\Nпохожа на своего отца.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:15.39,Usual,,0000,0000,0000,,Ты совсем на свою маму не похожа!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.01,Usual,,0000,0000,0000,,Тебе в этом повезло.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:25.42,Usual,,0000,0000,0000,,Это верно, ты совершенно\Nна меня не похожа...
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.39,Usual,,0000,0000,0000,,- Эй!\N- Да?
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:39.77,Usual,,0000,0000,0000,,- Мне нужна моя печать для контракта на ремонт.\N- Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.30,Usual,,0000,0000,0000,,Папа, где ты хочешь делать ремонт?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.30,Usual,,0000,0000,0000,,Магазин и комната бабушки.
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.81,Usual,,0000,0000,0000,,Блин, а почему не моя комната?
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:48.81,Usual,,0000,0000,0000,,Что, разве ремонт бабушкиной\Nкомнаты - пустая трата денег?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:53.75,Usual,,0000,0000,0000,,А, да, Мари-чан, если хочешь,\Nможешь туда перебраться.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:55.48,Usual,,0000,0000,0000,,Твоя нынешняя комната\Nслишком маленькая.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.14,Usual,,0000,0000,0000,,Верно, бабушке бы это понравилось!
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.72,Usual,,0000,0000,0000,,- Где ставить печать?\N- Здесь.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.80,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}И здесь тоже.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.11,Usual,,0000,0000,0000,,Ты что, Марико!
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:32.32,Usual,,0000,0000,0000,,Волнуешься о такой глупости?
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.35,Usual,,0000,0000,0000,,Но в моем лице нет\Nни единой черточки от них.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:44.89,Usual,,0000,0000,0000,,Кто бы что ни говорил, нет сомнений,\Nчто Марико - дочь Шизуэ.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.09,Usual,,0000,0000,0000,,Я лично этому свидетель.

Скриншоты



[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 09:22

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы