|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Сильное сердце / Strong HeartГод выпуска: 2009г.
Страна: Корея
Жанр: ТВ-шоу
Продолжительность: ~74мин.
Перевод: субтитры (софтсаб), хардсаб отсутствуетОписание: очень живое тв-шоу корейского телевидения! Одновременно грустное и весёлое - в зависимости от того, какую историю расскажет знаменитость. Среди них постоянные участники, занимающие верхние ряды студии, и приглашённые, сидящие на первых двух рядах - всего 10-15 человек.
Если бы не Сильное сердце этих людей, то никто никогда бы не узнал, что пережил рассказчик. История, удостоившаяся большего числа зрительских симпатий, получает звание Сильного сердца. Ведущие шоу: Ли Сын Ги и Ка Хо Дон.Дополнительная информация:
Субтитры от форума Korean Idols
перевод, тайминг, редакция: cesareЭпизод №17 от 2.02.2010г.
Гости: Jung Yong Hwa (C.N Blue), Uee & Gahee (After School), Lee Joon (MBLAQ), Narsha & Jea (Brown Eyed Girls), Leeteuk & Eunhyuk & Shindong (Super Junior), Wheesung, Brian, Danny An, Jung Joori, Kim Hyo Jin, Kim Young Chul, Jung Ga Eun, Kim Gi Wook, Kim Jung Min, Kim Young ChulЭпизод №18 от 9.02.2010г.
Гости:
1-ая часть: такие же, как в 17эп.
2-ая часть: Yoona, Sooyoung, Tiffany, Seohyun (SNSD), Taecyeon, Junho (2PM), Leeteuk & Eunhyuk & Shindong (Super Junior), Jung Joori, Jeon Hye Bin, Wheesung, Kim Jung Min, Lee Soo Geun, Hwang In Young, Hong Soo Ah, Kim Hye Young, An Hong Jin, Hwang Chan Bin, etcКачество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD MPEG-4
Аудио кодек: AC3 Dolby Digital
Видео: 640x360, 29.970 fps, XviD MPEG-4
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpsПример субтитров:
скрытый текст
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:32.47,Dialog,,0000,0000,0000,,Были слухи, что среди женских идол-групп\NAfter School самая агрессивная.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.62,Dialog,,0000,0000,0000,,- Агрессивная группа?\N- Среди остальных групп.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:44.17,Dialog,,0000,0000,0000,,Но на самом деле за исключением двух нун\Nостальные девочки очень молоды.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.12,Notes,,0000,0000,0000,,{\c&H01F8F6&\pos(416,426)}Смотрит
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.42,Notes,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs28\pos(318,367)}У старой нуны {\c&H01F8F6&}нет слов~
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.89,Dialog,,0000,0000,0000,,У Кахи такая неописуемая улыбка.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.43,Dialog,,0000,0000,0000,,К тому же мы хотим быть ближе\Nс другими женскими группами,
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.93,Dialog,,0000,0000,0000,,но это не так-то просто.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:05:00.07,Dialog,,0000,0000,0000,,И в моем телефонном списке только номер Юбин.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.80,Dialog,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о Юбин из Wonder Girls?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.67,Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему у тебя так мало контактов в телефоне?
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.77,Dialog,,0000,0000,0000,,Нет друзей.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.87,Dialog,,0000,0000,0000,,Ты на себя в зеркало смотрела?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H010D70&\3c&H01F8F6&\pos(495,248)}У Юи с её милыми бёдрами
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H010D70&\3c&H01F8F6&\pos(496,272)}проблемы с друзьями?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.12,Dialog,,0000,0000,0000,,Те, кто хочет быть другом Юи, понимают, что слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:26.87,Dialog,,0000,0000,0000,,Когда мы на музыкальных шоу, остальные группы\Nобычно приветствуют всех, обсуждают музыку или стафф.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:30.90,Dialog,,0000,0000,0000,,А мы, держась за руки, поднимаемся на сцену, а затем просто уходим с площадки.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:33.42,Dialog,,0000,0000,0000,,Ощущение, будто они избегают нас.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.72,Dialog,,0000,0000,0000,,Мы не из таких девушек.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:43.67,Dialog,,0000,0000,0000,,Нарша, это лёгкое дело - познакомиться с After School?
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.81,Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас нормально, а поначалу было сложно,
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:54.77,Dialog,,0000,0000,0000,,потому что они такие высокие для меня,\Nчеловека с короткими ногами.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:06:00.37,Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если я хотела быть рядом,\Nиз-за такой атмосферы я не решалась.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.47,Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за большой разницы в росте
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.62,Dialog,,0000,0000,0000,,поначалу мы тоже думали, что они были озлобленными.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:08.32,Dialog,,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:12.47,Dialog,,0000,0000,0000,,Во-первых, из-за возраста Кахи.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.92,Dialog,,0000,0000,0000,,Нарша, ты же раскрыла свой возраст перед публикой?
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.91,Dialog,,0000,0000,0000,,Я всё равно младше, хоть возраст и был обнародован.
Скриншоты:
29.11. Торрент обновлен. Добавлен 18-ый эпизод.
|