Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Система (среда) автоматизированного перевода memoQ 6.0.55 x86+x64 [2012, MULTILANG -RUS]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 16-Апр-2016 05:10

[Цитировать]

memoQ 6.0.55
Год выпуска: 2012
Сборка в папке раздачи: 6.0.55 (с возможностью обновления до версии 6.2.25 - см. системные требования и первое сообщение в теме)
Разработчик: Kilgray
Разрядность: x86 и x64
Совместимость с Windows 8: полная
Интерфейс: мультиязычный (русский язык отсутствует)
Таблэтка: присутствует
Системные требования:
Operating system:Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, or Windows 7, Windows 8, Windows 8 Pro
Runs on iMac and MacBook computers in a virtual Windows machine (e.g. VMWare Fusion or Parallels). 32-bit and 64-bit operating systems are both supported.
* .NET Framework Version 3.5 SP1 required (Note: .NET Framework is not installed by default on Windows 8).
* Memory 512 MB required, 1 GB or more recommended
* Hard disk space 110 MB (not including the .NET Framework)
* Screen resolution 1024×768 pixels is required; 1280×800 pixels or higher is recommended.
Other software:Microsoft Office 2000 SR-2 or higher for opening PowerPoint (.PPT) files, and displaying real-time preview
Microsoft Office is not required to work with DOC, XLS, RTF, DOCX, XLSX, and PPTX files.
Описание:
Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Ее первая версия появилась еще в 2005 году и с тех пор программа постоянно обновляется. Сегодня это еще один продукт на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted-Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu X (много интересной информации о memoQ и других CAT Tools можно найти здесь). Сходство memoQ с Deja Vu X еще совсем недавно вызывало в памяти состояние, известное в психологии под тем же названием "дежавю", и наводило на мысль о том, что разработчики memoQ не особо стремились к оригинальности своего продукта, практически полностью взяв интерфейс и функционал Déjà Vu X. Но потом ситуация немного изменилась. В принципе, поискать ответы на все возможные вопросы можно на сайте разработчика. Кроме того, в папке раздачи есть папка D_Documentation с официальными руководствами на все случаи жизни. В частности, файл помощи memoQHelp60.pdf там содержит более семисот страниц - изучай не хочу. От себя добавлю, что плагины машинного перевода в этой версии программы - вопрос отдельный и решается каждым пользователем отдельно и самостоятельно.

Дополнительная информация

Первое
На форуме есть другие версии и сборки memoQ.
Второе
Для сведения: на форуме представлены практически все самые известные CAT Tools, ссылки на страницы которых приводятся далее (по состоянию на 19.02.2015):
SDL Trados Studio 2011 SP2
Transit NXT 4.0 Professional
Deja Vu X 7.5
Deja Vu X2 8.0
Deja Vu X2 9.0
WordFast Pro 6.0
Promt Professional 10
Systran 6.0 (в природе существует версия 7.0 в нескольких ипостасях, однако вакцины пока не сделали, поэтому "семерки" пока нет на трекере).
В папке раздачи D_Documentation находятся файлы MemoQ_InstallingActivating_6_0_EN.pdf, memoQ_QuickStartGuide_6_0_EN.pdf и, как уже говорилось, memoQHelp60.pdf. А вообще все справочные материалы по программе, в т.ч. и видеоролики можно скачать на сайте производителя (возможно, понадобится регистрация).

Установка

В раздаче имеется папка A_Readme с файлами Readme.doc и Readme.pdf. Тексты обоих файлов идентичны. Если один раз все сделать точно так, как там написано, то в окне About memoQ установленной или обновленной программы будет появляться картинка, аналогичная той, которую можно видеть на скриншоте окна About этой раздачи. Здесь же лежит оригинальный файл инструкции на английском языка от доктора Neviens, за которую ему от имени всех форумчан большая благодарность.
P.S. (только для работающих в проектах через общий сервер memoQ)
По подтвержденному свидетельству estherka, если после установки программы на некоторые машины Win64 и проведения вакцинации через замену файла dll и запуск нужного файла reg ваш компьютер не соединяется с сервером memoQ, выдавая ту или иную ошибку, может помочь импорт файла reg в реестр: Пуск - Выполнить... - (напечатать в строке) regedit - ОК - (в открывшемся реестре) Файл - Импорт... - (указать месторасположение соответствующего файла reg) - Открыть.
Внимание! Неверные и/или произвольные манипуляции с реестром могут привести к отказу и необходимости переустановки всей системы с возможной потерей данных, поэтому каждый делает это на свой страх и риск. Если вы не уверены в себе в части работы с реестром, лучше попросите помощи у более опытного пользователя.

Скриншоты

Скриншот окна About

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:54

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы