Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Система (среда) автоматизированного перевода Déjà Vu / Deja Vu X Workgroup / Professional / Standard / Editor 7.5.338 x86 x64 / [2012, MULTILANG -RUS]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 16-Апр-2016 06:00

[Цитировать]

Déjà Vu X Workgroup / Professional / Standard / Editor
Год выпуска: 2011
Версия: 7.5.338 (версий старше этой у разработчика нет, и в настоящее время лицензии на нее они больше не продают)
Разработчик: Atril
Платформа: Windows 98/ME/NT4/2000/XP/Vista/7
Системные требования: (разработчик рекомендует не ниже) процессор Pentium IV 2.4 GHz, RAM 1 GB
Язык интерфейса: мультиязычный (русский отсутствует)
Таблэтка: присутствует
Описание:
Déjà Vu является одной из самых мощных и наиболее тонко настраиваемых систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tool – Computer-Assisted-Translation Tool) из тех, что доступны сегодня на рынке. Совмещая в себе самые последние достижения в области технологий Translation Memory (базы памяти переводов) с методами EBMT (Example-Based Machine Translation - системы перевода, основанные на сравнении параллельных текстов), Déjà Vu обеспечивает пользователю прорыв в производительности и единообразии получаемых текстов.
Концептуально Déjà Vu является бесконечной и мгновенно доступной для расширения памятью переводов, которая дополняет умения и навыки переводчика, но не заменяет их. Для менеджера большого переводческого проекта Déjà Vu предоставляет все необходимые инструменты для его ведения и оценки проделанной работы каждым из участников. При помощи Déjà Vu возможна предварительная подготовка и контроль выполнения любого проекта перевода с любого языка на любой язык, которые поддерживаются в среде Windows.
Déjà Vu является не только инструментом для создания баз памяти переводов. Это полнофункциональная интегрированная среда перевода со многими дополнительными функциями перевода и управления проектами, позволяющая радикально повысить производительность и единообразие в работе нескольких переводчиков. Независимо от того, в каких форматах вы работаете, Déjà Vu представляет собой единый интерфейс, отображающий только переводимый текст и сохраняющий любое кодирование информации. В этой связи переводчику не нужно беспокоиться о потерях при форматировании и/или размещении текста.
Несмотря на кажущуюся сложность Déjà Vu, даже не имеющие большого опыта пользователи в состоянии довольно быстро начать в ней работу с помощью подробной справочной и учебно-методической литературы и многочисленных видеороликов, а также простых мастеров, которые помогают пройти через основные процессы создания проектов, баз памяти переводов, терминологических баз и т.д.

Типы файлов

Déjà Vu X способен создавать проекты и работать с Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT files и файлами в кодах ASCII - plain text files.

Чистка реестра

ВНИМАНИЕ: Если вы пользуетесь любой утилитой, которая чистит от мусора реестр в ручном или автоматическом режиме, желательно почистить реестр до установки программы. После установки и регистрации программы необходимо запустить эту утилиту еще раз и после сканирования всего реестра поставить в исключения значение строкового параметра (String) dvxEngine.InLineProcess, которое не должно удаляться из реестра.
В противном случае версия будет возвращаться к демонстрационной и надо будет снова запускать файл регистрации.

Установка и регистрация

Инструкция по чистой установке и регистрации Déjà Vu X 7.5.338 находится в папке раздачи A_Readme – см. файл readme.pdf.

Скриншоты программы

Скриншот окна About Déjà Vu X

Дополнительная информация


Первое:
Серьезным плюсом этой программы является наличие обширной справочной литературы и множества учебных видеороликов.
Второе:
Для сведения: на форуме представлены практически все самые известные CAT Tools, ссылки на страницы которых приводятся далее (по состоянию на 19.02.2015):
SDL Trados Studio 2011 SP2
Transit NXT 4.0 Professional
Deja Vu X 7.5
Deja Vu X2 8.0
Deja Vu X2 9.0
WordFast Pro 6.0
Promt Professional 10
Systran 6.0 (в природе существует версия 7.0 в нескольких ипостасях, однако вакцины пока не сделали, поэтому "семерки" пока нет на трекере).
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 12:48

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы