|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Мой город / Moje miasto
Страна: Польша
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 00:06:42Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: польскийРежиссер: Войцех Хас / Wojciech HasОписание: Рассказчик вспоминает о Кракове - городе своего детства и юности.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/H5cxgNmVTENcHAТип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKVВидео: AVC, 1920Х1080, 16:9, 25.000 fps, 3848 Kbps
Аудио: A_AAC-2, 48,0 KHz, 93,1 Kbps, 2 ch (L R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 185949668734941758032024294822360448617 (0x8BE49A800F89B3BF3E15E05437ECFE69)Полное имя : D:\Users\Home\Desktop\раздачи\Мой город\Moje.miasto.(Wojciech.Has.1950).1080p.WEB-DL.mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 189 МбайтПродолжительность : 6 м. 41 с.Общий поток : 3 942 Кбит/секДата кодирования : UTC 2024-01-13 12:53:19Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4Настройки формата : CABAC / 2 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 2 кадраПараметр GOP формата : M=3, N=50Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 6 м. 41 с.Битрейт : 3 848 Кбит/секШирина : 1 920 пикселейВысота : 1 080 пикселейСоотношение сторон : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.074Размер потока : 184 Мбайт (98%)Default : ДаForced : НетАудиоИдентификатор : 2Формат : AAC LCФормат/Информация : Advanced Audio Codec Low ComplexityИдентификатор кодека : A_AAC-2Продолжительность : 6 м. 41 с.Битрейт : 91,1 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 4,36 Мбайт (2%)Язык : PolishDefault : ДаForced : НетТекст #1Идентификатор : 3Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 6 м. 10 с.Битрейт : 110 бит/секCount of elements : 56Размер потока : 5,01 Кбайт (0%)Язык : RussianDefault : ДаForced : НетТекст #2Идентификатор : 4Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 6 м. 10 с.Битрейт : 57 бит/секCount of elements : 56Размер потока : 2,61 Кбайт (0%)Язык : EnglishDefault : НетForced : Нет
Пример субтитров
1
00:00:12,452 --> 00:00:16,365
ПОЛЬСКАЯ КИНОХРОНИКА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ2
00:00:19,226 --> 00:00:22,983
МОЙ ГОРОД3
00:00:42,702 --> 00:00:47,946
Краков. Город моего
детства и моей юности.4
00:00:48,214 --> 00:00:52,327
Вижу его через туман воспоминаний
таким, каким он был раньше...5
00:00:53,415 --> 00:00:56,718
Настоящие очертания
домов и улиц стираются.6
00:00:56,936 --> 00:00:59,888
То, что хранит
моя память, не сон,7
00:01:00,341 --> 00:01:02,714
но это и не реальность.8
00:01:04,975 --> 00:01:07,527
Мир моего детства
был очень маленьким...9
00:01:07,578 --> 00:01:13,376
Дом, улочка и двор. Я знал всех людей,
что жили у нас во дворе и на улочке.10
00:01:13,596 --> 00:01:17,118
Наблюдал за ними с
постоянным интересом.11
00:01:17,143 --> 00:01:20,053
Знал их лица, привычки, занятия.12
00:01:20,225 --> 00:01:23,128
Это были простые, обычные люди.13
00:01:29,832 --> 00:01:34,614
Но кроме этих людей, другие были героями моего детства.14
00:01:36,389 --> 00:01:41,283
Я и правда думал, что они явились
из иного, волшебного мира,15
00:01:41,613 --> 00:01:45,011
и что они возвращаются туда, когда темнеет.16
00:01:58,273 --> 00:02:00,789
Однажды я набрался смелости17
00:02:00,953 --> 00:02:04,503
и, пройдя по узкой извилистой улочке, обнаружил рынок18
00:02:05,230 --> 00:02:12,074
Тогда я не обращал внимания на великолепные старинные здания, меня гораздо больше интересовали прилавки.19
00:02:16,357 --> 00:02:22,813
С тех пор всякий раз, когда я виду красиво
уложенные яблоки, я вспоминаю наш рынок.20
00:02:25,830 --> 00:02:29,781
Нравились мне также и цветы,
настоящие и искусственные.21
00:02:35,630 --> 00:02:37,778
Но больше всего нравились голуби.22
00:02:37,836 --> 00:02:43,963
Они были повсюду: в галереях, на крышах
и в башнях. Было их множество.23
00:02:44,335 --> 00:02:48,313
Хлопая крыльями, слетались они к ногам
кормящих их прохожих.24
00:02:54,505 --> 00:02:56,762
Я жил в городе с
богатой историей.25
00:02:57,251 --> 00:03:04,806
Под руководством учителя я научился узнавать историю своего
города и страны и открыл для себя мир прошлого.26
00:03:09,953 --> 00:03:13,090
Белая дама с портрета
указывала нам путь.27
00:03:13,387 --> 00:03:17,983
По блестящему паркету тихо и безмолвно
шли мы сквозь века.28
00:03:25,388 --> 00:03:30,822
Сверху на нас смотрели головы военачальников, королей, воинов.29
00:03:31,615 --> 00:03:35,403
С потолков свисали знамёна, захваченные в боях с тевтонскими рыцарями.30
00:03:36,470 --> 00:03:38,871
Воспоминания об этих победах поддерживали меня31
00:03:38,896 --> 00:03:42,544
потом в самые мрачные моменты нашей истории.
Скриншот c названием фильма
|