|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Из канализации / From the Drain
Страна: Канада
Жанр: Чёрная комедия, артхаус, короткий метр
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 00:12:48Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Dirty Ho
Cубтитры: Русские, английские (отключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: АнглийскийРежиссер: Дэвид Кроненберг / David CronenbergВ ролях: Морт Риттс, Стивен НоскоОписание: Вторая студенческая короткометражка Дэвида Кроненберга. Двое мужчин, полностью одетые, сидят в ванне в Рекреационном центре для инвалидов войны. Один из них боится растений, которые могут выйти из трубы, а второй – явно что-то недоговаривает. (Dirty Ho)Доп. информация:
Номер релиза: ХТС038
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0061687[/imdb]
https://www.kinopoisk.ru/film/24908/Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, FilkonsСэмпл: https://disk.yandex.ru/i/amSnNf9HiR7FLAКачество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKVВидео: AVC, 960x720, 23.976 fps, 5 102 Kbps, 0.308 bit/pixel
Аудио 1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AAC-LC, 192 kbps
Аудио 2: Английский 48.0 KHz, 1 ch, AAC-LC, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Образец субтитров
9
00:01:15,351 --> 00:01:18,604
Ммм... Часто тут бываешь?10
00:01:29,949 --> 00:01:33,828
Эй! Не может же быть,
чтобы я ошибся адресом?11
00:01:46,340 --> 00:01:52,054
Это же рекреационный центр для
инвалидов войны, так?12
00:01:56,851 --> 00:01:59,770
Просто... Странно как-то.13
00:02:44,523 --> 00:02:47,568
Зачем это вообще?
Всё равно толку нет.14
00:02:47,651 --> 00:02:49,653
Кому это надо?
Мне, что ли?15
00:02:49,737 --> 00:02:53,783
Каждую неделю сюда прихожу.
Каждую неделю - одно и то же.16
00:02:53,866 --> 00:02:57,536
Приходишь сюда с людьми пообщаться,
подружиться, даже,17
00:02:57,620 --> 00:03:00,164
с кем-нибудь.
И что получаешь?18
00:03:00,247 --> 00:03:03,793
Одни идиоты глухонемые,
каждый раз. Ну ладно.19
00:03:03,817 --> 00:03:07,317
Ладно.
Ты-то что тут можешь поделать?20
00:03:07,797 --> 00:03:10,925
Я тут уже всё повидал.
Поверь.21
00:03:20,433 --> 00:03:23,020
Каждую неделю я спрашиваю:22
00:03:23,104 --> 00:03:27,149
«не могли бы вы хоть раз
поставить меня с кем-то поинтереснее?».23
00:03:27,233 --> 00:03:30,736
Они улыбаются, покровительственной такой
улыбочкой, и говорят:24
00:03:30,820 --> 00:03:35,407
«ребята, у вас у всех есть кое-что
общее, не так ли?».25
00:03:35,491 --> 00:03:39,161
И постоянно сажают меня
с такими, как ты.26
00:03:39,245 --> 00:03:41,372
И я всегда спрашиваю: «Ммм…».27
00:03:41,455 --> 00:03:43,707
Всегда начинаю с этого «Ммм…».28
00:03:43,791 --> 00:03:46,127
«Ммм... Часто здесь бываешь?»
MediaInfo
General
Unique ID: 236742985198966843020920951760960335432 (0xB21B0A59BD91C1F3AD1DC531A9FFAE48)
Complete name: From.the.Drain.1967.720p.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 502 MiB
Duration: 12 min 48 s
Overall bit rate: 5 487 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 11 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 12 min 47 s
Bit rate: 5 102 kb/s
Width: 960 pixels
Height: 720 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 23.976 (24000/1001) FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.308
Stream size: 467 MiB (93%)
Writing library: x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: English
Default: Yes
Forced: No
Color range: Limited
Color primaries: BT.709
Transfer characteristics: BT.709
Matrix coefficients: BT.709Audio #1
ID: 2
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 12 min 48 s
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 17.3 MiB (3%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: NoAudio #2
ID: 3
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 12 min 47 s
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 1 channel
Channel positions: Front: C
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 17.7 MiB (4%)
Title: original
Language: English
Default: No
Forced: NoText #1
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 11 min 52 s
Bit rate: 98 b/s
Count of elements: 130
Stream size: 8.55 KiB (0%)
Title: russian [Dirty Ho]
Language: Russian
Default: No
Forced: NoText #2
ID: 5
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 8 min 8 s
Bit rate: 79 b/s
Count of elements: 120
Stream size: 4.75 KiB (0%)
Title: english
Language: English
Default: No
Forced: No
Скриншот c названием фильма
|