|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Франкенштейн: Ли Миллер / Frankenstein: Lee Miller
National Theatre Live
Страна: Великобритания
Жанр: драма, ужасы
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:58:28Язык: английский
Перевод:
субтитры
- профессиональный (многоголосый закадровый) СВ Студия, отдельным файлом
Субтитры: русские
- перевод – Nosoglotka
- перевод – taniapush, takeshy, tirlili, ginny1107, runyoucleverboy5, Dashusik, Artilariel
- английские (обычные, SDH)
Режиссёр: Дэнни Бойл / Danny BoyleВ ролях:Виктор Франкенштейн — Джонни Ли Миллер | Jonny Lee Miller
Создание — Бенедикт Камбербэтч | Benedict CumberbatchЭлизабет — Наоми Харрис | Naomie Harris
Уильям — Джаред Ричард | Jared Richard
Отец Виктора и Уильяма — Джордж Харрис | George Harris
Агата — Лиззи Уинклер | Lizzie Winkler
Де Лейси — Карл Джонсон | Karl Johnson
Феликс — Дэниэл Миллар | Daniel Millar
Рэб — Марк Армстронг | Mark Armstrong
Юэн — Джон Стал | John Stahl
Создание-женщина — Андрейя Падурариу | Andreea PaduraruОписание:
Постановка Королевского Национального театра по роману Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», в адаптации Ника Дира.
Доктор Виктор Франкенштейн создаёт Чудовище, вдохнув жизнь в тело, составленное из частей умерших людей. Однако, в ужасе от безобразности своего творения, он бросает его на произвол судьбы. Одинокий, уродливый, по-детски невинный монстр ждёт от мира доверия и любви, но повсюду сталкивается лишь со злобой, жестокостью и ненавистью.Доп. информация: это версия спектакля с Бенедиктом Камбербэтчем в роли Создания. Также доступен спектакль с Джонни Ли Миллером в роли Создания.Сэмпл | КинопоискХудожник: Марк Тилдесли | Mark Tildesley
Художник по костюмам: Суттират Энн Ларларб | Suttirat Anne Larlarb
Художник по свету: Бруно Поет | Bruno Poet
Звукорежиссер: Майк Уолкер | Mike Walker
Музыка: UnderworldКачество видео: WEB-DL 1080p | AMZN
Формат видео: MKVВидео: x264, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 10000 kbps
Аудио 1 (английский): E-AC3, 192 kbps, 6 channels, 48 kHz
Аудио 2 (русский): AC3, 448 kbps, 6 channels, 48 kHz | СВ Студия, отдельным файлом
Субтитры: SRT (русские, английские, английские SDH)
Пример субтитров
Перевод Nosoglotka
1
00:00:11,400 --> 00:00:19,000
ФРАНКЕНШТЕЙН
по роману Мэри Шелли в адаптации Ника Диара2
00:00:20,400 --> 00:00:25,400
в роли Создания - БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ
в роли Виктора Франкенштейна - ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР3
00:00:44,000 --> 00:00:49,760
режиссёр
ДЭННИ БОЙЛ4
00:10:54,240 --> 00:10:56,200
О, нет, нет!5
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
Не приближайся!6
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Нет!7
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
Делай, что я говорю!8
00:11:40,280 --> 00:11:42,400
<i>Идём со мной!</i>9
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
<i>Идём со мной.</i>10
00:11:46,440 --> 00:11:50,760
<i>Идём со мной…</i>11
00:12:12,645 --> 00:12:18,557
<i>Приди наслаждаться имперским богатством!</i>12
00:12:19,436 --> 00:12:25,276
<i>Мы рай на земле здесь навеки воздвигнем.</i>13
00:12:26,077 --> 00:12:31,454
<i>И алчные псы станут петь: аллилуйя,</i>14
00:12:32,240 --> 00:12:37,641
<i>И ангелы жрать из корыта, как свиньи.</i>15
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Дай мне то, за что
я заплатил! Сейчас же!16
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
Ну-ка, шлюха…17
00:13:08,600 --> 00:13:11,480
Благодарю вас, сударь.
Благодарю.18
00:13:22,200 --> 00:13:28,000
Эй! За добро плачу добром.
Хочешь пойти со мной?19
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
У меня есть вино,
можем выпить.20
00:13:31,680 --> 00:13:34,360
Как твоё имя?
Меня зовут Гретель.21
00:13:36,480 --> 00:13:39,720
Эй, что за игры?
Давай хоть поцелуемся.22
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Боже!23
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
Я не буду кричать.24
00:13:49,040 --> 00:13:51,800
Я… просто пойду.25
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Хорошо, сударь?26
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
Я пойду… Хорошо?27
00:14:06,800 --> 00:14:08,047
Убирайся отсюда!28
00:14:08,188 --> 00:14:09,492
Гоните дьявола!29
00:14:09,720 --> 00:14:15,040
Покайтесь, грешники,
или гореть вам в долинах адских!30
00:14:15,719 --> 00:14:19,359
И змеи отмщения
будут жалить вас ядом!
Коллективный перевод
1
00:00:11,400 --> 00:00:19,000
ФРАНКЕНШТЕЙН
по роману Мэри Шелли в адаптации Ника Диара2
00:00:20,400 --> 00:00:25,400
в роли Создания - БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ
в роли Виктора Франкенштейна - ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР3
00:00:44,000 --> 00:00:49,760
режиссёр
ДЭННИ БОЙЛ4
00:10:54,152 --> 00:11:00,565
Нет, нет! Ни с места!
Оставайся там! Назад!5
00:11:03,023 --> 00:11:05,288
Делай, что я говорю!6
00:13:02,979 --> 00:13:06,665
Дай мне то, за что я заплатил!
Сейчас же!7
00:13:07,818 --> 00:13:12,003
Благодарю вас, сэр.
Благодарю.8
00:13:22,102 --> 00:13:23,599
Эй!9
00:13:24,098 --> 00:13:28,284
За добро плачу добром.
Хочешь пойти со мной?10
00:13:28,476 --> 00:13:31,470
У меня есть вино,
можем выпить.11
00:13:31,701 --> 00:13:34,849
Как твое имя?
Меня зовут Гретель.12
00:13:36,616 --> 00:13:40,955
Эй, что за игры?
Лучше поцелуемся. Боже...13
00:13:46,024 --> 00:13:52,052
Я не буду кричать.
Я... просто пойду.14
00:13:52,283 --> 00:13:54,395
Хорошо, сударь?15
00:13:54,625 --> 00:13:57,811
Я просто пойду. Хорошо?16
00:14:06,720 --> 00:14:08,180
Убирайся!17
00:19:49,847 --> 00:19:56,068
– Клаус? Где ты?
– Я здесь. Иди погрейся.18
00:19:56,337 --> 00:20:00,752
– Иду. Что в котле?
– Немного крольчатины.19
00:20:00,944 --> 00:20:02,980
– Где ты был?
– В Ингольштадте.20
00:20:03,171 --> 00:20:06,089
– Удачный день?
– Нет. Они жутко пугливы.21
00:20:06,166 --> 00:20:10,582
Женщины и дети сидят по домам,
мужчины ходят с дубинами. В чем дело?22
00:20:10,775 --> 00:20:13,846
Люди боятся собственной тени
в этом Ингольштадте.23
00:20:14,038 --> 00:20:16,918
Завтра пойдем,
будем просить хлеба.24
00:20:17,187 --> 00:20:21,948
– Здесь неплохой кусочек кролика.
– Человеку нужен хлеб.25
00:20:22,524 --> 00:20:27,170
У меня была знакомая в Аугсбурге,
ее муж был пекарем.26
00:20:27,362 --> 00:20:30,511
Я долго околачивался
по Аугсбургу.27
00:20:30,665 --> 00:20:35,004
– Недурное местечко этот Аугсбург.
– Очень недурное. Гостеприимное.28
00:20:38,460 --> 00:20:42,184
– Что это? Что там такое?
– Не знаю.29
00:20:43,720 --> 00:20:48,136
– Убирайся! Проваливай!
– Поберегись!30
00:20:48,788 --> 00:20:50,747
– Бежим! Скорее!
– А еда?
MediaInfo
GeneralUnique ID : 129938977303096240616810850171816980055 (0x61C1563424191BB9A43297A01FD72E57)Complete name : H:\Theatre\National Theatre UK\Франкенштейн. Frankenstein\Франкенштейн - Ли Миллер. Frankenstein - Lee Miller (National Theatre Live, dir. Danny Boyle, 2011).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 8.28 GiBDuration : 1 h 58 minOverall bit rate : 10.0 Mb/sMovie name : Франкенштейн: Ли Миллер. Frankenstein: Lee Miller (National Theatre Live, dir. Danny Boyle, 2011)Encoded date : UTC 2024-03-05 10:57:15Writing application : mkvmerge v56.0.0 ('Strasbourg / St. Denis') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 58 minBit rate mode : ConstantBit rate : 10 000 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.193Stream size : 8.12 GiB (98%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : E-AC-3Format/Info : Enhanced AC-3Commercial name : Dolby Digital PlusCodec ID : A_EAC3Duration : 1 h 58 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 163 MiB (2%)Language : EnglishService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 54 minBit rate : 91 b/sCount of elements : 1259Stream size : 76.6 KiB (0%)Title : Перевод и таймкоды – NosoglotkaLanguage : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 53 minBit rate : 89 b/sCount of elements : 1071Stream size : 74.8 KiB (0%)Title : Переводчики: taniapush, takeshy, tirlili, ginny1107, runyoucleverboy5, Dashusik, ArtilarielLanguage : RussianDefault : NoForced : NoText #3ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 52 minBit rate : 59 b/sCount of elements : 1269Stream size : 49.2 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : NoText #4ID : 6Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 56 minBit rate : 60 b/sCount of elements : 1418Stream size : 52.1 KiB (0%)Title : SDHLanguage : EnglishDefault : NoForced : No
Перевод СВ Студия, отдельным файлом
GeneralComplete name : H:\Theatre\National Theatre UK\Франкенштейн. Frankenstein\Франкенштейн - Ли Миллер. Frankenstein - Lee Miller (National Theatre Live, dir. Danny Boyle, 2011).rus.ac3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalFile size : 380 MiBDuration : 1 h 58 minOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 448 kb/sAudioFormat : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalDuration : 1 h 58 minBit rate mode : ConstantBit rate : 448 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 380 MiB (100%)Service kind : Complete Main
|