|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Лесная песня / Лісова пісня
Жанр: драма, экранизация, фэнтези
Страна: СССР
Студия: Киевская киностудия им. А. П. Довженко
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:31:15Перевод: Субтитры.
Поэтический перевод: Виктория Волина (2009 год). Подготовка субтитров: Sklent
Оригинальная аудиодорожка: украинский
Субтитры: русскиеРежиссёр: Виктор ИвченкоВ ролях: Раиса Недашковская (Мавка), Владимир Сидорчук (Лукаш), Пётр Вескляров (дядька Лев), Владимир Рудин (Лесовик), Валерий Квитка (Перелесник), Варвара Губенко (мать Лукаша), Раиса Пироженко (Килина), Раиса Дорошенко (Водяная Русалка) и др.Описание: Парень и девушка на берегу реки листают книгу Леси Украинки «Лесная песня». Чтение переносит молодых людей на Полесье, где разворачивается действие драмы.
В волшебном лесу встречаются мифологические персонажи и люди. Игра деревенского парня Лукаша на сопилке пробуждает от сна лесную девушку Мавку. Между ними возникает любовное чувство. Ради Лукаша Мавка уходит из своего лесного царства к людям. Но мать Лукаша настороженно относится к Мавке и хочет женить сына на вдовице Килине.Первая экранизация одноимённой драмы-феерии украинской писательницы и поэтессы Леси Украинки (1871—1913). В кинофильме персонажи разговаривают стихами, практически точно по тексту драмы.Доп. информация: Рип найден в сети.
О ПЕРЕВОДЧИЦЕ:
Виктория Волина
Автор книги переводов драм Леси Украинки (со вступительной статьёй, приложениями, примечаниями и дополнениями, 2012. – 286 с., офсет) и поэтического сборника "Небо" (2013. – 264 с., офсет).
Портал Стихи.ру
ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ ФИЛЬМА НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ ПРОСЬБА УКАЗЫВАТЬ АВТОРА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/t7KzthMJVKZdxAКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XVID, 704x528 (4:3), 25.000 FPS, 1908 kb/s, 0.205 bit/pixel
Аудио: Украинский, AC-3, 48.0 kHz, 224 kb/s, 2 channels (L, R)
MediaInfo
General
Complete name : Лесная песня (Лісова пісня, 1961, Виктор Ивченко)\Lisova.pisnya.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 31 min
Overall bit rate : 2 141 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDub build 35576/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP1
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 1 908 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 1.22 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 31 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 146 MiB (10%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
140
00:15:06,833 --> 00:15:08,576
- Не тронь меня!
- И почему?141
00:15:08,699 --> 00:15:12,019
- Взгляни, иль в поле рунь зазеленела?
- Зачем мне эта рунь?142
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
А там твоя
Русалка Полевая, что во ржи.143
00:15:14,642 --> 00:15:17,108
И для тебя она уже венок
Ярко-зелёный начала сплетать.144
00:15:17,280 --> 00:15:19,057
Я уж её забыл.145
00:15:19,184 --> 00:15:20,526
Забудь меня.146
00:15:20,626 --> 00:15:22,294
Не издевайся!147
00:15:29,394 --> 00:15:32,614
Хочешь, полетим!
К горам зелёным понесу тебя я –148
00:15:33,314 --> 00:15:35,524
Ты ж так хотела видеть стройны ели.149
00:15:35,824 --> 00:15:39,114
Теперь уж не хочу.150
00:15:43,064 --> 00:15:46,123
Будь моей любимой!
Стану обожать,151
00:15:46,323 --> 00:15:48,509
В пышные наряды
Буду наряжать,152
00:15:48,709 --> 00:15:52,039
Танцевать вести,
На крылах нести.153
00:16:16,070 --> 00:16:18,657
На моря в багрянце, где огромно солнце154
00:16:18,721 --> 00:16:21,074
Золото скрывает в тайной глубине.155
00:16:21,174 --> 00:16:25,318
После, на рассвете, облака седые
Встанут с краю неба, как стада большие,156
00:16:25,418 --> 00:16:27,749
Что пьют воду тихо, замерев невольно,157
00:16:27,849 --> 00:16:31,496
Отдохнём мы славно на цветном...
- Довольно!158
00:16:34,296 --> 00:16:36,631
Как ты оборвала речь мою сердито!159
00:16:37,910 --> 00:16:40,628
Иль тобою лето прошлое забыто?160
00:16:40,704 --> 00:16:41,994
Ах!..161
00:16:42,069 --> 00:16:46,729
Прошлое лето так давно минуло!
Всё, что летом пело, то зимой уснуло.162
00:16:46,829 --> 00:16:48,756
Я не вспоминаю!
|