Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

[Английский] Dostoevsky Fyodor / Достоевский Федор - The Brothers Karamazov / Братья Карамазовы [Ben Miles, 2024, MP3, 64 kbps]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 02-Июн-2024 10:55

[Цитировать]

The Brothers Karamazov / Братья Карамазовы Фамилия автора на языке аудиокниги: Dostoevsky
Имя автора на языке аудиокниги: Fyodor
Фамилия автора на русском языке: Достоевский
Имя автора на русском языке: Федор
Исполнитель на языке аудиокниги: Ben Miles
Год выпуска: 2024
Язык: Английский
Жанр: Роман
Издательство: Macmillan Audio
ISBN или ASIN: Нет
Время звучания: 42:16:16
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: Роман "Братья Карамазовы" - вершина творчества Достоевского, одно из самых знаменитых произведений гениального писателя. Оно оказало сильнейшее воздействие на всю мировую культуру, современную философию и литературу. Роман продолжает беспокоить умы и сейчас, в очень непростую для человечества эпоху. Эта история одной семьи со сложными внутренними связями и духовными поисками охватывает самые важные нравственные вопросы. Но поиск ответов каждый из членов семьи выбирает свой
The Brothers Karamazov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the “wicked and sentimental” Fyodor Pavlovich Karamazov and his three sons—the impulsive and sensual Dmitri; the coldly rational Ivan; and the healthy, red-cheeked young novice Alyosha. Through the gripping events of their story, Dostoevsky portrays the whole of Russian life, is social and spiritual striving, in what was both the golden age and a tragic turning point in Russian culture.
This award-winning translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky remains true to the verbal inventiveness of Dostoevsky’s prose, preserving the multiple voices, the humor, and the surprising modernity of the original. It is an achievement worthy of Dostoevsky’s last and greatest novel.Доп. информация: Все человечество делится на три категории: на тех, кто читал «Братьев Карамазовых», на тех, кто еще не читал, и на тех, кто никогда не прочтет». «Есть еще одна категория, – подумал незнакомец, – те, кто видел «Братьев Карамазовых» в кино…»
Е. Евтушенко. «Ягодные места»
До или после прочтения «Братьев Карамазовых» я прочел роман любимца Органов и Американцев поэта Распашонки, я убей бог не помню. Был я тогда совсем молодой. Помню что читал в каком то отвратительном издании и на плохой бумаге. Я тогда мало что понял и мысль что надо перечитать роман время от времени меня посещала. Да вот беда, повадился я братцы в последнее время на языке недружественных стран читать и слушать. Редко когда книгу на Русском беру в руки. Правильно перевести Достоевского задача не из легких, хочешь не хочешь а чем то придется жертвовать. Так что сама мысль казалась крамольной. Но тут нечаянно подумал а почему бы не читать на Русском и слушать на английском благо все есть под рукой? Сказано сделано! И тут все сошлось прекрасное исполнение Бена Майлза и шикарный перевод Ларисы Волохонской и гений Достовского. Когда я в первый раз читал роман еще никому и в голову не приходило обозначить жанр как "Психологический триллер" каковым роман на самом деле и является. Да пожалуй и термина такого не было. Несмотря на " Психологичность" пишет Федор Михайлович о вещах простых и понятных каждому. Пьяные беседы под коньячок, кабаки и оргии, развратные девки и благородные барышни влюбляющиеся в плохих парней. И далее по списку разрывание рубахи на груди, мордобитие, святые старцы тоже знавшие в молодости толк кое в чем, растрата казенных и чужих денег. И конечно тюрьма, следователь, прокурор. Куда же без этого? То есть все то, без чего наша жизнь была бы достаточно пресной. Так что не стоит бояться что "Психология" сьест читателя .Совсем даже нет!
На мой взгляд Майлз проделал неподьемную работу по озвучиванию романа. Все персонажи озвучены почти идеально, так что крайне рекомендую.
Читая я не раз думал сколько бы сегодня дали Федору Михайловичу?? Оскорбление чувств верующих, оправдание терроризма. Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии и т.д и т.п.У меня никак не меньше 15-20 получается. Не утерплю и дам бесплатный совет всем кто сейчас благим матом кричит про "Отмену Русской культуры" вы перечитайте "Братья Карамазовы" а потом посмотритесь в зеркало: -" Да ведь коль эта истина воссияет, так вас же первого сначала ограбят, а потом… упразднят."
Я сделал небольшой ряд сравнений особенно трудных мест для перевода.

скрытый текст

Познакомился он сначала, по его собственным словам, «со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами», а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но «и у евреев был принят»
At first he had made the acquaintance, to employ his own words, ‘of a lot of big Yids, little Yids, Yiddikins and Yidlets’, and had ended by being ‘the guest of the Jews as well’.
--------------------------------------------------------------------------------------------Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим. Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому. Лгущий себе самому прежде всех и обидеться может. Ведь обидеться иногда очень приятно, не так ли? И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, – знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
The main thing is that you stop telling lies to yourself. The one who lies to himself and believes his own lies comes to a point where he can distinguish no truth either within himself or around him, and thus enters into a state of disrespect towards himself and others. Respecting no one, he loves no one, and to amuse and divert himself in the absence of love he gives himself up to his passions and to vulgar delights and becomes a complete animal in his vices, and all of it from perpetual lying to other people and himself. The one who lies to himself is often quick to take offence. After all, it is sometimes rather enjoyable to feel insulted, is it not? For the person knows that no one has insulted him, and that he himself has thought up the insult and told lies as an ornament, has exaggerated in order to create a certain impression, has seized on a word and made a mountain out of a molehill – is well aware of this, and yet is the very first to feel insulted, feel insulted to the point of pleasure, to the point of great satisfaction, and for that very reason ends up nurturing a sense of true animosity …
----------------------------------------------------------------------------------------Не то – не то он и папеньку ножом пырнет. А папенька пьяный и невоздержный беспутник, никогда и ни в чем меры не понимал – не удержатся оба, и бух оба в канаву…
Otherwise – otherwise, he may stick a knife in your papa. And your papa’s a drunken and intemperate libertine, never ever has he known moderation in anything – they’ll neither of them be able to hold back, and down into the ditch they’ll go …А Грушенька ни тому, ни другому; пока еще виляет да обоих дразнит, высматривает, который выгоднее, потому хоть у папаши можно много денег тяпнуть, да ведь зато он не женится, а пожалуй, так под конец ожидовеёт и запрет кошель.But Grushenka doesn’t go either to the one or to the other, for the time being she is hedging her bets and teasing them both, looking to see which one would be the more advantageous, for after all though it may be possible to snatch a lot of money from the papa, on the other hand he won’t marry her, and may in the end turn Jew-mean and shut his purse.Конец карьеры моей, по толкованию твоего братца, в том, что оттенок социализма не помешает мне откладывать на текущий счет подписные денежки и пускать их при случае в оборот, под руководством какого-нибудь жидишки, до тех пор, пока не выстрою капитальный дом в Петербурге*, с тем чтобы перевесть в него и редакцию, а в остальные этажи напустить жильцов
The end of my career, according to your brother’s interpretation, will consist in my dash of socialism not preventing me from putting the money raised from subscriptions into a current account and on occasion investing it in stocks and shares, under the guidance of some little Jew or other, until such time as I’m able to rustle up the resources to build myself a St Petersburg tenement into which I shall move the journal’s editorial offices, letting the remainingfloors to tenants.«А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».
For this reason: while it’s true he has done me no harm, I once played a most unscrupulous dirty trick on him, and no sooner had I played it than I at once began to hate him.’
---------------------------------------------------------------------------------------
Не беспокойся, я не размазываю, я дело говорю и к делу вмиг приду. Не стану жида из души тянуть. Постой, как это…
Don’t be uneasy, I’m not beating about the bush, I’m talking business and in a second I’ll get down to it. I’m not going to pull the Jew from my bosom, as they say.
---------------------------------------------------------------------------------------Эта шельма Грушенька знаток в человеках, она мне говорила однажды, что она когда-нибудь тебя съест.
That rogue Grushenka knows a thing or two about men, she once told me that one day she’d gobble you upЯ молчу, я кучу, я одну штуку именно тогда удрал такую, что весь город тогда загалдел. Вижу, она меня раз обмерила взглядом, у батарейного командира это было, да я тогда не подошел: пренебрегаю, дескать, знакомиться. Подошел я к ней уже несколько спустя, тоже на вечере, заговорил, еле поглядела, презрительные губки сложила, а, думаю, подожди, отмщу! Бурбон* я был ужаснейший в большинстве тогдашних случаев, и сам это чувствовал.
I kept mum, went on throwing money about, and in fact at that time I pulled off a little trick that set the whole town buzzing. Once at a soire?e I saw her measuring me with her gaze, this was at the home of the battery commander, but I didn’t go up to her at the time, as if to say: “I don’t think you’re worth getting to know.” When I did go up to her a bit later, also at a soire?e, and began to talk to her, she hardly glanced at me and set her lips in a contemptuous smile; all right, I thought, just wait, I’ll take my revenge! I behaved like a most horrible churl in the majority of such instances at the time, even I was aware of it.
----------------------------------------------------------------------------------Заврался я что-то, слова у меня все износились, точно наобум ставлю, но так, как я определил, так тому и быть. Потону в переулке, а она выйдет за Ивана.
hardly glanced at me and set her lips in a contemptuous smile; all right, I thought, just wait, I’ll take my revenge! I behaved like a most horrible churl in the majority of such instances at the time, even I was aware of it.Знал тоже, что деньгу нажить любит, наживает, на злые проценты дает, пройдоха, шельма, без жалости.
I also knew that she liked to make a bit of dough and made it by lending at wicked rates of interest, the cunning vixen, the rogue, without mercy.Ты разве человек, – обращался он вдруг прямо к Смердякову, – ты не человек, ты из банной мокроты завелся, вот ты кто…»
‘You’re not human, you came out of the steam on the bathhouse wall, you did …’– Да ведь коль эта истина воссияет, так вас же первого сначала ограбят, а потом… упразднят.
But I mean, if that truth does shine out, you’ll be the first to be robbed and then … abolished.
------------------------------------------------------------------------------------------
Мы оченно, говорит, любим пуще всего девок по приговору пороть* и пороть даем всё парням. После эту же, которую ноне порол, завтра парень в невесты берет, так что оно самим девкам, говорит, у нас повадно»
The thing we like best is birching the wenches after we’ve sentenced them, and we always let the lads do it. The ones they give a birching today they takes as brides on the morrow, so it’s become quite a custom among the wenchesAnd as for the things he may get into his head, as a general rule what the
А что до того, что он там про себя надумает, то русского мужика, вообще говоря, надо пороть. Я это всегда утверждал. Мужик наш мошенник*, его жалеть не стоит, и хорошо еще, что дерут его иной раз и теперь. Русская земля крепка березой. Истребят леса – пропадет земля русская. Я за умных людей стою. Мужиков мы драть перестали с большого ума, а те сами себя пороть продолжают. И хорошо делают. В ту же меру мерится, в ту же и возмерится, или как это там*…Одним словом, возмерится. А Россия свинство. Друг мой, если бы ты знал, как я ненавижу Россию… то есть не Россию, а все эти пороки… а пожалуй что и Россию. Tout cela c'est de la cochonnerie.[11] Знаешь, что люблю? Я люблю остроумие.
Russian muzhik needs is the birch. That’s something I’ve always maintained. Our muzhik is a knave, and not to be spared, and it’s just as well he’s still occasionally given a hiding even now. The Russian land is mighty in the birch. Destroy the forests and the Russian land will perish. What I want are intelligent men. We’ve stopped flogging our muzhiks because we’re so darned clever, but they continue to flog themselves. And they do well to. “For with what measure ye mete it shall be measured to you again …”1 or however it goes. In a word, it shall be measured. But Russia is pigwash. My friend, if you knew how I hate Russia … that is, not Russia, but all these flaws and vices … though perhaps Russia, too. Tout cela c’est de la cochonnerie. Do you know what I like? I like wit.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:38

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы