От себя
Оформление
Оформление выполнено без изысков и читать не мешает. После работы над
книгой Соом эта - просто бальзам на душу.
Ошибки
Признаться, давно не встречал такого количества орфографических ошибок в книге. Саму эту книгу я не читал: как финскую, так и русскую орфографию проверял программой, так что исправлял только некорректно написанные слова, но не могу поручиться, что все предложения согласованы и имеют какой-либо смысл. Этот дисклаймер я вынужден сделать, потому что хотя в выходных данных книги и указан корректор (некто Е. Г. Шабалова), наличие в книге
более 200 (!) орфографических (!) ошибок на 330 страницах, найденных автоматической проверкой орфографии - это адский перебор.Однако, автор делает два отступления в аннотации:
Самое главное - позволить себе делать ошибки, потому что только ошибки помогают двигаться дальше.
Ответственность за конечный результат целиком и полностью несет автор.
Бог ему судья.
Отсебятина
Уж не знаю, с чем это связано, но автор активно использует словообразование в русском языке. Сначала даже думал, что это ошибки, однако затем понял, что эти слова встречаются по всей книги и решил оставить на совести автора. Некоторые примеры:
- читание, покупание, простынин, препятственный, источниковый, кричание, стволиный, экскурсоводствовать, платьевый, поездканапоминание
разговоропаузы... тысячи их! (с)
Отдельное удовольствие получил от попавшихся на глаза фраз вроде:
- "Полувежливая побудительная форма" (это про кондиционал) и
- "смысл «принудительной начинательности»" (это про alkaa, joutua и прочее.
Методика
Я уж не знаю, покажется ли читателю финский простым, если использовать такую помощь для понимания построения финских предложений:
- ...käyvät Venäjällä monta kertaa. ***** ...бывают в России много раз (букв, «ходят России-на многого раза»).
- Suomi on heidän äidinkielensä. ***** Финский - их родной язык (букв, «финский есть их мать язык»). (тут вообще без комментариев! )
- Minä myyn sen kahdellasadalla eurolla. ***** Я продам ее за двести евро (букв, «два на сто-на евро-на»).
- Eihän tämä väite ole minun sanomani. ***** (букв, «не это утверждение есть меня сказимое»)
и так далее.При всём при этом считаю, что данная книга может быть всё же полезна. Довольно много внимания уделяется нюансам произношения. Однако, рекомендовать её начинающим язык не повернётся.