Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

(Финский язык) Соловьев А. Н. - Простой финский. Версия 2.0 [2010, DjVu, RUS]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 16-Дек-2020 00:26

[Цитировать]

Простой финский. Версия 2.0 Год выпуска: 2010 г.
Автор: Соловьев А. Н.
Категория: Учебник
Издатель: «Антология»
Язык курса: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Кол-во страниц: 335 (330 учебник + 5 перечень исправлений)
ISBN: 978-5-94962-175-2
Описание: В пособии используется авторская методика интерпретирующей суггестопедии:
«исходным материалом» являются звуки, конструкции и слова родного языка, через которые
изучающему финский объясняются факты и явления этого языка. По уровню
употребимости, лексика издания приближена, насколько это возможно, к материалам
известного проекта “Basic English”.Основная цель книги — объяснить логику финского языка и финской культуры. С этой
целью отдельные речевые обороты и конструкции упрощены для восприятия лицами,
владеющими русским либо другими индоевропейскими языками. С этой же целью автор
счел необходимым отступить от традиционных грамматических моделей.Лесные глубины и скалистые ландшафты речи наших соседей становятся еще легче в изучении. Новое издание «Простого финского» сочетает в себе лучшее от предыдущих версий. Финский - это, действительно, просто и легко. Тем более, что у Вас уже есть основной инструмент, дополняющий языковую карту финского языка. Этот инструмент - Ваш родной русский язык! Самое главное - позволить себе делать ошибки, потому что только ошибки помогают двигаться дальше.Внимание!
Если планируете заниматься по данным учебным материалам, прочитайте, пожалуйста, внизу раздел "От себя" и не говорите потом, что вас не предупреждали!

Оглавление учебника

Перечень исправлений

Скриншоты

Доп. информация:
  • Учебник был отсканирован с качеством 300dpi.
    • Текст вычитан и добавлен текстовый слой (OCR).
    • Работает поиск по тексту.
    • Нумерация страниц в файле соответствует нумерации в книге

      От себя

      Оформление
      Оформление выполнено без изысков и читать не мешает. После работы над книгой Соом эта - просто бальзам на душу.Ошибки
      Признаться, давно не встречал такого количества орфографических ошибок в книге. Саму эту книгу я не читал: как финскую, так и русскую орфографию проверял программой, так что исправлял только некорректно написанные слова, но не могу поручиться, что все предложения согласованы и имеют какой-либо смысл. Этот дисклаймер я вынужден сделать, потому что хотя в выходных данных книги и указан корректор (некто Е. Г. Шабалова), наличие в книге более 200 (!) орфографических (!) ошибок на 330 страницах, найденных автоматической проверкой орфографии - это адский перебор.Однако, автор делает два отступления в аннотации:
      Самое главное - позволить себе делать ошибки, потому что только ошибки помогают двигаться дальше.
      Ответственность за конечный результат целиком и полностью несет автор.
      Бог ему судья.Отсебятина
      Уж не знаю, с чем это связано, но автор активно использует словообразование в русском языке. Сначала даже думал, что это ошибки, однако затем понял, что эти слова встречаются по всей книги и решил оставить на совести автора. Некоторые примеры:
      • читание, покупание, простынин, препятственный, источниковый, кричание, стволиный, экскурсоводствовать, платьевый, поездканапоминание
        разговоропаузы
        ... тысячи их! (с)
        Отдельное удовольствие получил от попавшихся на глаза фраз вроде:
      • "Полувежливая побудительная форма" (это про кондиционал) и
      • "смысл «принудительной начинательности»" (это про alkaa, joutua и прочее.
        Методика
        Я уж не знаю, покажется ли читателю финский простым, если использовать такую помощь для понимания построения финских предложений:
      • ...käyvät Venäjällä monta kertaa. ***** ...бывают в России много раз (букв, «ходят России-на многого раза»).
      • Suomi on heidän äidinkielensä. ***** Финский - их родной язык (букв, «финский есть их мать язык»). (тут вообще без комментариев! )
      • Minä myyn sen kahdellasadalla eurolla. ***** Я продам ее за двести евро (букв, «два на сто-на евро-на»).
      • Eihän tämä väite ole minun sanomani. ***** (букв, «не это утверждение есть меня сказимое»)
        и так далее.При всём при этом считаю, что данная книга может быть всё же полезна. Довольно много внимания уделяется нюансам произношения. Однако, рекомендовать её начинающим язык не повернётся.
      Если вы найдёте в данной книге ещё не найденные огрехи вычитки или какие-либо иные недочёты, которые возможно исправить - не стесняйтесь, пишите!Все мои раздачи по изучению финского языка:
      • художественная тут.
      • для детей тут.
      • для взрослых тут.
  • [Профиль] [ЛС]
    Показать сообщения:    
    Ответить на тему

    Текущее время: 22-Ноя 06:06

    Часовой пояс: UTC + 5



    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах
    Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
    Вы не можете скачивать файлы